Traduzir web novels com um glossário
Um glossário por obra dá ao Frostreads um contexto estável para nomes e terminologia, em vez de cada tradução de capítulo começar do zero.
Criar uma contaConstrua o contexto enquanto lê
Analise capítulos concluídos em busca de personagens e termos, revise as sugestões e salve apenas as entradas que importam. Você também pode adicionar ou editar entradas manualmente a qualquer momento.
Controle nomes e termos recorrentes
As entradas do glossário podem preservar a grafia original, a versão em português que você prefere, apelidos e detalhes úteis dos personagens. O Frostreads fornece as entradas relevantes às traduções seguintes.
- Mantenha a grafia dos personagens estável entre capítulos.
- Registre apelidos sem criar personagens duplicados.
- Padronize lugares, organizações, habilidades e itens fictícios.
Revise em vez de aceitar às cegas
Sugestões da IA podem estar erradas. O Frostreads permite revisar as alterações no glossário e editar trechos traduzidos, para que o resultado salvo continue sob seu controle.