Traducir novelas web con un glosario
Un glosario por novela da a Frostreads un contexto estable para los nombres y la terminología, en lugar de que cada traducción de capítulo empiece desde cero.
Crear una cuentaCrea contexto mientras lees
Analiza los capítulos terminados en busca de personajes y términos, revisa las sugerencias y guarda solo las entradas importantes. También puedes añadir o editar entradas manualmente en cualquier momento.
Controla los nombres y los términos recurrentes
Las entradas del glosario pueden conservar la grafía original, la versión en español que prefieras, los alias y datos útiles de los personajes. Frostreads aporta las entradas relevantes a las traducciones posteriores.
- Mantén estable la grafía de los personajes entre capítulos.
- Registra alias sin crear personajes duplicados.
- Unifica lugares, organizaciones, habilidades y objetos ficticios.
Revisa en lugar de aceptar a ciegas
Las sugerencias de la IA pueden equivocarse. Frostreads permite revisar los cambios del glosario y editar los pasajes traducidos, para que el resultado guardado siga bajo tu control.