{
  "Discover gender": "Descubrir género",
  "Discovering gender…": "Descubriendo género…",
  "Enter both character names before discovering gender.": "Introduce ambos nombres del personaje antes de descubrir su género.",
  "Gender discovery is unavailable right now.": "El descubrimiento de género no está disponible en este momento.",
  "Invalid gender discovery request.": "Solicitud de descubrimiento de género no válida.",
  "No clear gender evidence found in the searched chapters.": "No se encontraron pruebas claras del género en los capítulos consultados.",
  "Suggested from a translated chapter": "Sugerido a partir de un capítulo traducido",
  "The translation language changed. Try again.": "El idioma de traducción ha cambiado. Inténtalo de nuevo.",
  "Frostreads could not save your language. Please try again.": "Frostreads no pudo guardar tu idioma. Inténtalo de nuevo.",
  ", or": ", o",
  ", then adds these for this": ", y luego añade estas solo para este",
  ". Keep this page open while Frostreads imports.": ". Mantén esta página abierta durante la importación.",
  ". Manage them in your": ". Puedes gestionarlas en tu",
  "1 entry": "1 entrada",
  "A more capable model that counts more heavily.": "Un modelo más potente que consume más de tu cuota.",
  "About": "Acerca de",
  "Accept repair": "Aceptar corrección",
  "Accept replacement": "Aceptar reemplazo",
  "Account": "Cuenta",
  "Account email": "Correo de la cuenta",
  "Account menu": "Menú de la cuenta",
  "Actions": "Acciones",
  "Actions for {0}": "Acciones para {0}",
  "Add a character": "Añadir un personaje",
  "Add a passkey": "Añadir una clave de acceso",
  "Add a reading note": "Añadir una nota de lectura",
  "Add a term": "Añadir un término",
  "Add character": "Añadir personaje",
  "Add instructions to switch off the default rules. Frostreads keeps using them until you do.": "Añade instrucciones para desactivar las reglas predeterminadas. Frostreads las seguirá usando hasta entonces.",
  "Add instructions. Frostreads keeps your last saved instructions until you do.": "Añade instrucciones. Frostreads seguirá usando las últimas que guardaste hasta entonces.",
  "Add rules for names, tone, formatting, or terminology.": "Añade reglas para los nombres, el tono, el formato o la terminología.",
  "Add term": "Añadir término",
  "Add to Frostreads": "Añadir a Frostreads",
  "Add {0} choices for this novel's names, tone, or terminology.": "Añade tus preferencias en {0} para los nombres, el tono o la terminología de esta novela.",
  "Added": "Añadida",
  "Adding…": "Añadiendo…",
  "Admin": "Administración",
  "Alerts are sent only when Frostreads finds a newer chapter.": "Solo recibirás avisos cuando Frostreads encuentre un capítulo nuevo.",
  "All chapters": "Todos los capítulos",
  "Allow in this browser": "Permitir en este navegador",
  "Already have an account?": "¿Ya tienes una cuenta?",
  "An Enhanced chapter uses": "Un capítulo Enhanced consume",
  "Animation preference": "Preferencia de animaciones",
  "Announcement": "Anuncio",
  "Anyone with this link can read your saved translations after signing in to Frostreads. New translated chapters and saved edits appear automatically.": "Cualquier persona con este enlace puede leer tus traducciones guardadas después de iniciar sesión en Frostreads. Los nuevos capítulos traducidos y los cambios guardados aparecen automáticamente.",
  "Appearance": "Apariencia",
  "Applies to chapters translated from now on. Retranslate a chapter to update it.": "Se aplica a los capítulos que traduzcas a partir de ahora. Vuelve a traducir un capítulo para actualizarlo.",
  "Applies to your next translation.": "Se aplica a tu próxima traducción.",
  "Author": "Autor",
  "Automatically prepare the next chapter": "Preparar automáticamente el siguiente capítulo",
  "Back to feedback options": "Volver a las opciones de comentarios",
  "Back to home": "Volver al inicio",
  "Back to reading": "Volver a la lectura",
  "Best for e-readers and adjustable text.": "Ideal para lectores electrónicos y texto ajustable.",
  "Billing & refunds": "Facturación y reembolsos",
  "Bold reader text": "Texto del lector en negrita",
  "Bold text": "Texto en negrita",
  "Bonus chapter": "Capítulo extra",
  "Bring a novel, translate a chapter, and make yourself comfortable.": "Importa una novela, traduce un capítulo y acomódate.",
  "Browse chapter text": "Explorar el texto del capítulo",
  "Browse supported sources and manage the accounts you use to import novels.": "Explora las fuentes compatibles y gestiona las cuentas que usas para importar novelas.",
  "Browser alerts are blocked here. Allow them in this site's browser settings.": "Los avisos están bloqueados. Permítelos en la configuración del navegador para este sitio.",
  "Browser notifications": "Notificaciones del navegador",
  "By": "Por",
  "Cancel": "Cancelar",
  "Cancel editing": "Cancelar edición",
  "Cancel verification": "Cancelar verificación",
  "Cancellation help": "Ayuda para cancelar",
  "Chapter": "Capítulo",
  "Chapter illustration": "Ilustración del capítulo",
  "Chapter list pages": "Páginas de la lista de capítulos",
  "Chapter navigation": "Navegación de capítulos",
  "Chapter options": "Opciones del capítulo",
  "Chapter pages": "Páginas de capítulos",
  "Chapter temporarily unavailable": "Capítulo no disponible temporalmente",
  "Chapter {0}": "Capítulo {0}",
  "Chapters": "Capítulos",
  "Chapters to import": "Capítulos que importar",
  "Chapters to translate": "Capítulos que traducir",
  "Character match": "Coincidencia de personaje",
  "Characters": "Personajes",
  "Check failed": "Error en la comprobación",
  "Check pending": "Comprobación pendiente",
  "Check source for updates": "Buscar novedades en la fuente",
  "Checked": "Comprobado",
  "Checking for updates…": "Buscando novedades…",
  "Checking source for updates…": "Buscando novedades en la fuente…",
  "Checking your saved chapters…": "Comprobando tus capítulos guardados…",
  "Checking {0}…": "Comprobando {0}…",
  "Checking…": "Comprobando…",
  "Choose a file": "Elegir un archivo",
  "Choose a font for chapters and tune its size, spacing, weight, and width.": "Elige una fuente para los capítulos y ajusta su tamaño, espaciado, grosor y ancho.",
  "Choose colors, library layout, and motion. Changes save automatically.": "Elige los colores, la vista de la biblioteca y las animaciones. Los cambios se guardan automáticamente.",
  "Choose how Frostreads sends notices in": "Elige cómo envía Frostreads los avisos en",
  "Choose how Frostreads tells you about new chapters in watched novels.": "Elige cómo te avisa Frostreads de los nuevos capítulos de las novelas que sigues.",
  "Choose image": "Elegir imagen",
  "Choose the default for new chapters. You can switch from the chapter reader.": "Elige la calidad predeterminada para los nuevos capítulos. Puedes cambiarla desde el lector.",
  "Choose {0} name": "Elegir nombre en {0}",
  "Clear": "Borrar",
  "Clear character search": "Borrar búsqueda de personajes",
  "Clear the text and save to remove it.": "Borra el texto y guarda para eliminarlo.",
  "Clear {0} shortcut": "Borrar atajo de {0}",
  "Close": "Cerrar",
  "Close Font & size": "Cerrar fuente y tamaño",
  "Close add character dialog": "Cerrar diálogo para añadir personaje",
  "Close add term dialog": "Cerrar diálogo para añadir término",
  "Close chapters": "Cerrar capítulos",
  "Close confirmation dialog": "Cerrar diálogo de confirmación",
  "Close delete account dialog": "Cerrar diálogo de eliminación de cuenta",
  "Close enlarged image": "Cerrar imagen ampliada",
  "Close export dialog": "Cerrar diálogo de exportación",
  "Close feedback": "Cerrar comentarios",
  "Close glossary": "Cerrar glosario",
  "Close help": "Cerrar ayuda",
  "Close import dialog": "Cerrar diálogo de importación",
  "Close novel details": "Cerrar detalles de la novela",
  "Close translation dialog": "Cerrar diálogo de traducción",
  "Close translation history": "Cerrar historial de traducciones",
  "Close translation instructions": "Cerrar instrucciones de traducción",
  "Close watch information": "Cerrar información de seguimiento",
  "Confirm revoke": "Confirmar revocación",
  "Confirm webnovel import": "Confirmar importación de novela web",
  "Connect Kakuyomu to import episodes your account can read, including Kakuyomu Next. Public episodes work without a connection.": "Conecta Kakuyomu para importar episodios que tu cuenta pueda leer, incluidos los de Kakuyomu Next. Los episodios públicos no requieren conexión.",
  "Connect Novelpia": "Conectar Novelpia",
  "Connect Novelpia to import novels and chapters your account can read.": "Conecta Novelpia para importar novelas y capítulos que tu cuenta pueda leer.",
  "Connect RIDI": "Conectar RIDI",
  "Connect RIDI to import chapters your account can read. Free public chapters work without a connection.": "Conecta RIDI para importar capítulos que tu cuenta pueda leer. Los capítulos públicos gratuitos no requieren conexión.",
  "Connect {0}": "Conectar {0}",
  "Content density": "Densidad del contenido",
  "Continue reading": "Seguir leyendo",
  "Convert to": "Convertir a",
  "Copy link": "Copiar enlace",
  "Copyright": "Derechos de autor",
  "Copyright complaints page": "Página de reclamaciones de derechos de autor",
  "Cover": "Portada",
  "Cover for {0}": "Portada de {0}",
  "Covers": "Portadas",
  "Create account": "Crear cuenta",
  "Create an account": "Crear una cuenta",
  "Create share link": "Crear enlace para compartir",
  "Create your library": "Crea tu biblioteca",
  "Creating…": "Creando…",
  "Currency": "Moneda",
  "Currency conversions": "Conversión de monedas",
  "Current chapter": "Capítulo actual",
  "Current password": "Contraseña actual",
  "Custom translation instructions": "Instrucciones de traducción personalizadas",
  "Customize colors": "Personalizar colores",
  "Mode": "Modo",
  "In use": "En uso",
  "Glacier light": "Glaciar claro",
  "Glacier dark": "Glaciar oscuro",
  "Solarized light": "Solarized claro",
  "Solarized dark": "Solarized oscuro",
  "Gruvbox light": "Gruvbox claro",
  "Gruvbox dark": "Gruvbox oscuro",
  "Custom": "Personalizado",
  "OLED black": "Negro OLED",
  "Paper white": "Blanco papel",
  "Dark mode": "Modo oscuro",
  "Default view": "Vista predeterminada",
  "Delay between chapters": "Espera entre capítulos",
  "Delete account": "Eliminar cuenta",
  "Delete character": "Eliminar personaje",
  "Delete character?": "¿Eliminar personaje?",
  "Delete term": "Eliminar término",
  "Delete term?": "¿Eliminar término?",
  "Delete this character from the glossary? This cannot be undone.": "¿Eliminar este personaje del glosario? Esta acción no se puede deshacer.",
  "Delete this term from the glossary? This cannot be undone.": "¿Eliminar este término del glosario? Esta acción no se puede deshacer.",
  "Delete your Frostreads account and its saved library data.": "Elimina tu cuenta de Frostreads y los datos guardados de tu biblioteca.",
  "Delete your account?": "¿Eliminar tu cuenta?",
  "Delete {0}": "Eliminar {0}",
  "Deleting…": "Eliminando…",
  "Discard and leave": "Descartar y salir",
  "Discard changes": "Descartar cambios",
  "Discard changes?": "¿Descartar cambios?",
  "Discard repair": "Descartar corrección",
  "Discard replacement": "Descartar reemplazo",
  "Discard unsaved edits?": "¿Descartar los cambios sin guardar?",
  "Discard your unsaved edits and leave? A regeneration already sent may still use tokens.": "¿Descartar los cambios sin guardar y salir? Una regeneración ya enviada puede consumir tokens.",
  "Disconnect": "Desconectar",
  "Disconnect Novelpia": "Desconectar Novelpia",
  "Disconnect Novelpia?": "¿Desconectar Novelpia?",
  "Disconnect Novelpia? Frostreads removes the saved login and stops using it for imports until you connect again.": "¿Desconectar Novelpia? Frostreads eliminará la sesión guardada y dejará de usarla para importar hasta que vuelvas a conectarte.",
  "Disconnect RIDI": "Desconectar RIDI",
  "Disconnect RIDI?": "¿Desconectar RIDI?",
  "Disconnect RIDI? Frostreads removes the saved login and stops using it for imports until you connect again.": "¿Desconectar RIDI? Frostreads eliminará la sesión guardada y dejará de usarla para importar hasta que vuelvas a conectarte.",
  "Disconnect {0}": "Desconectar {0}",
  "Disconnect {0}?": "¿Desconectar {0}?",
  "Disconnect {0}? Frostreads removes the saved login and stops using it for imports until you connect again.": "¿Desconectar {0}? Frostreads eliminará la sesión guardada y dejará de usarla para importar hasta que vuelvas a conectarte.",
  "Dismiss import confirmation": "Ocultar confirmación de importación",
  "Dismiss library error": "Ocultar error de la biblioteca",
  "Dismiss new chapter notice": "Ocultar aviso de capítulo nuevo",
  "Dismiss notice": "Ocultar aviso",
  "Display name": "Nombre visible",
  "Done": "Listo",
  "Each chapter counts against your translation allowance. Frostreads stops queueing when the allowance runs out.": "Cada capítulo consume parte de tu cuota de traducción. Frostreads deja de añadir capítulos a la cola cuando se agota.",
  "Earlier translations will appear here after you translate this chapter again.": "Las traducciones anteriores aparecerán aquí cuando vuelvas a traducir este capítulo.",
  "Edit details": "Editar detalles",
  "Edit mode": "Modo de edición",
  "Edit note": "Editar nota",
  "Edit novel details": "Editar detalles de la novela",
  "Edit the translation below. Highlight text to regenerate its entire section. Changes stay in this draft until you save.": "Edita la traducción a continuación. Selecciona texto para regenerar su sección completa. Los cambios permanecen en este borrador hasta que guardes.",
  "Email": "Correo electrónico",
  "Email address": "Dirección de correo electrónico",
  "Email notifications": "Notificaciones por correo",
  "Enable reader shortcuts": "Activar atajos del lector",
  "Enhanced": "Enhanced",
  "Enlarge illustration": "Ampliar ilustración",
  "Enter manually": "Introducir manualmente",
  "Enter the characters shown below and re-enter your email and password to finish signing in.": "Introduce los caracteres que aparecen abajo y vuelve a escribir tu correo y contraseña para iniciar sesión.",
  "Enter this name manually": "Introducir este nombre manualmente",
  "Enter your signed-in email to enable deletion.": "Introduce el correo de tu cuenta para habilitar la eliminación.",
  "European Central Bank": "Banco Central Europeo",
  "Every saved chapter already has a translation or one in progress.": "Todos los capítulos guardados ya tienen una traducción o una en curso.",
  "Explore ideas, vote, or add your own.": "Explora ideas, vota o añade la tuya.",
  "Export": "Exportar",
  "Export novel": "Exportar novela",
  "Export the chapters saved in your library. Frostreads uses saved translations where they are ready and original text for the rest, with a table of contents, cover, and illustrations.": "Exporta los capítulos guardados en tu biblioteca. Frostreads usa las traducciones disponibles y el texto original para el resto, con índice, portada e ilustraciones.",
  "Export {0}": "Exportar {0}",
  "Exporting does not give you permission to copy, translate, adapt, or distribute content you do not own. Make sure you have the necessary rights or another lawful basis for this export. See the": "Exportar no te autoriza a copiar, traducir, adaptar ni distribuir contenido ajeno. Asegúrate de tener los derechos necesarios u otra base legal para esta exportación. Consulta los",
  "Extra instructions": "Instrucciones adicionales",
  "Extra {0} instructions for this novel": "Instrucciones adicionales en {0} para esta novela",
  "Features": "Funciones",
  "Feedback": "Comentarios",
  "File format": "Formato del archivo",
  "File upload": "Subir archivo",
  "Find": "Buscar",
  "Find a chapter…": "Buscar un capítulo…",
  "Fixed pages for reading or printing.": "Páginas fijas para leer o imprimir.",
  "Focus a field and press a key or key combination. Use Clear to remove it. Some browser and system shortcuts cannot be reassigned.": "Selecciona un campo y pulsa una tecla o combinación. Usa Borrar para eliminarla. Algunos atajos del navegador y del sistema no se pueden reasignar.",
  "Font": "Fuente",
  "Font & size": "Fuente y tamaño",
  "Font size": "Tamaño de fuente",
  "Footer navigation": "Navegación del pie de página",
  "For example, keep honorifics or use a preferred spelling for a name.": "Por ejemplo, conserva los honoríficos o usa una grafía preferida para un nombre.",
  "For example: make the dialogue more natural": "Por ejemplo: haz que el diálogo sea más natural",
  "For the same length chapter, Enhanced uses": "Para un capítulo de la misma longitud, Enhanced consume",
  "Forgot password?": "¿Olvidaste tu contraseña?",
  "Free chapters/day": "Capítulos gratis/día",
  "Frostreads automatically uses its {0} chapter prompt to translate new chapters directly from the original source.": "Frostreads usa automáticamente sus instrucciones en {0} para traducir los nuevos capítulos directamente del texto original.",
  "Frostreads checks for new chapters and lists recent chapters on the novel page. Choose Import & read to open one. Dismissing a notice keeps your reading position.": "Frostreads busca nuevos capítulos y muestra los más recientes en la página de la novela. Elige Importar y leer para abrir uno. Ocultar un aviso no cambia tu posición de lectura.",
  "Frostreads could not load your passkeys.": "Frostreads no pudo cargar tus claves de acceso.",
  "Frostreads could not start this translation": "Frostreads no pudo iniciar esta traducción",
  "Frostreads could not verify these details after three server attempts. Repair them with your saved Novelpia login.": "Frostreads no pudo verificar estos datos tras tres intentos. Repáralos con tu sesión guardada de Novelpia.",
  "Frostreads home": "Inicio de Frostreads",
  "Beta": "Beta",
  "Frostreads is translating section {0} of {1}. Completed sections are saved automatically.": "Frostreads está traduciendo la sección {0} de {1}. Las secciones terminadas se guardan automáticamente.",
  "Frostreads is translating the chapter text and title. The {0} version will appear here when it is ready.": "Frostreads está traduciendo el texto y el título del capítulo. La versión en {0} aparecerá aquí cuando esté lista.",
  "Frostreads sends only the instructions you provide below.": "Frostreads envía solo las instrucciones que escribas a continuación.",
  "Frostreads stops when {0} has no newer chapters.": "Frostreads se detiene cuando {0} no tiene más capítulos nuevos.",
  "Frostreads translates it into your selected language when you open it. New translations use your plan allowance; rereading saved translations is unlimited.": "Frostreads lo traduce al idioma seleccionado cuando lo abres. Las nuevas traducciones consumen tu cuota; puedes releer las traducciones guardadas sin límite.",
  "Frostreads uses its default rules first, then adds your instructions below.": "Frostreads usa primero sus reglas predeterminadas y después añade tus instrucciones.",
  "Gender": "Género",
  "Give chapter text more weight.": "Aumenta el grosor del texto de los capítulos.",
  "Glossary": "Glosario",
  "Glossary sections": "Secciones del glosario",
  "Got it": "Entendido",
  "Guides": "Guías",
  "Help": "Ayuda",
  "Help improve Frostreads": "Ayuda a mejorar Frostreads",
  "Hide": "Ocultar",
  "Hide import progress": "Ocultar progreso de importación",
  "Hide password": "Ocultar contraseña",
  "Hide translation progress": "Ocultar progreso de traducción",
  "How Frostreads works": "Cómo funciona Frostreads",
  "How to add a character": "Cómo añadir un personaje",
  "I am 18 or older and agree to use Frostreads only for personal, noncommercial purposes. I understand and accept the": "Tengo al menos 18 años y acepto usar Frostreads solo con fines personales y no comerciales. Entiendo y acepto los",
  "I confirm that I have the necessary rights or another lawful basis to export this novel and its included content, and that I will use the file as permitted by Frostreads' Terms of Service.": "Confirmo que tengo los derechos necesarios u otra base legal para exportar esta novela y su contenido, y que usaré el archivo según los Términos del servicio de Frostreads.",
  "I have permission to share this novel’s translated content.": "Tengo permiso para compartir el contenido traducido de esta novela.",
  "I understand that batch importing may be treated as automated activity and that": "Entiendo que la importación por lotes puede considerarse actividad automatizada y que",
  "If you need more help, email": "Si necesitas más ayuda, escribe a",
  "Import": "Importar",
  "Import & read": "Importar y leer",
  "Import {0} without opening it": "Importar {0} sin abrirlo",
  "Import without opening": "Importar sin abrir",
  "Import a novel": "Importar una novela",
  "Import chapters": "Importar capítulos",
  "Import complete": "Importación completada",
  "Import method": "Método de importación",
  "Import next chapter": "Importar siguiente capítulo",
  "Import options": "Opciones de importación",
  "Import the first chapter of this novel before importing more.": "Importa el primer capítulo de esta novela antes de importar más.",
  "Imported {0} before stopping.": "Se importaron {0} antes de detenerse.",
  "Imported {0} of {1}": "Importados: {0} de {1}",
  "Imported {0}.": "Se importaron {0}.",
  "Imported {0}. You're caught up with {1}.": "Se importaron {0}. Estás al día con {1}.",
  "Importing chapters…": "Importando capítulos…",
  "Importing many chapters in a row can look like bot activity.": "Importar muchos capítulos seguidos puede parecer actividad de un bot.",
  "Importing next chapter…": "Importando el siguiente capítulo…",
  "Importing…": "Importando…",
  "Include Novelpia bonus chapters and announcements": "Incluir capítulos extra y anuncios de Novelpia",
  "JPEG, PNG, or WebP up to 2 MB.": "JPEG, PNG o WebP de hasta 2 MB.",
  "Kakuyomu email": "Correo de Kakuyomu",
  "Keep character names and important terminology consistent in future chapter and title translations for this": "Mantén coherentes los nombres de los personajes y la terminología en las futuras traducciones de capítulos y títulos de este",
  "Keep editing": "Seguir editando",
  "Keep sharing": "Seguir compartiendo",
  "Keep the story's amount in the text. Tap or hover to see your currency.": "Conserva el importe original en el texto. Tócalo o pasa el cursor para verlo en tu moneda.",
  "Keyboard shortcuts": "Atajos de teclado",
  "Last read": "Última lectura",
  "Leave page": "Salir de la página",
  "Leaving this page stops queueing translations. Translations already queued keep going.": "Salir de esta página detiene la adición de traducciones a la cola. Las que ya están en cola continúan.",
  "Leaving this page stops the batch import. Chapters already imported stay in your library.": "Salir de esta página detiene la importación por lotes. Los capítulos ya importados permanecen en tu biblioteca.",
  "Legal & privacy": "Información legal y privacidad",
  "Legal navigation": "Navegación legal",
  "Less": "Menos",
  "Library": "Biblioteca",
  "Library pages": "Páginas de la biblioteca",
  "Light mode": "Modo claro",
  "Line spacing": "Interlineado",
  "Link copied": "Enlace copiado",
  "Loading chapters…": "Cargando capítulos…",
  "Loading chapter…": "Cargando capítulo…",
  "Loading details…": "Cargando detalles…",
  "Loading glossary…": "Cargando glosario…",
  "Loading passkeys…": "Cargando claves de acceso…",
  "Loading reference rates…": "Cargando tipos de cambio de referencia…",
  "Loading saved translations…": "Cargando traducciones guardadas…",
  "Loading sharing settings…": "Cargando opciones para compartir…",
  "Loading translated chapters…": "Cargando capítulos traducidos…",
  "Locate {0} name": "Localizar nombre en {0}",
  "Locating {0} name…": "Localizando nombre en {0}…",
  "Main": "Principal",
  "Main navigation": "Navegación principal",
  "Make it your own": "Personaliza tu experiencia",
  "Manage billing": "Gestionar facturación",
  "Manage your profile, sign-in security, usage, and plan.": "Gestiona tu perfil, la seguridad de acceso, el uso y tu plan.",
  "Matching passages": "Pasajes coincidentes",
  "Message": "Mensaje",
  "Missing a source?": "¿Falta alguna fuente?",
  "More below": "Más abajo",
  "More chapter options": "Más opciones del capítulo",
  "More options for {0}": "Más opciones para {0}",
  "More than one saved character uses this name. Choose the character you meant.": "Más de un personaje guardado usa este nombre. Elige el personaje al que te refieres.",
  "Motion": "Animaciones",
  "Move {0} down": "Bajar {0}",
  "Move {0} up": "Subir {0}",
  "Navigate chapters with your keyboard. Shortcuts pause in controls and dialogs.": "Navega entre capítulos con el teclado. Los atajos se desactivan en controles y diálogos.",
  "New": "Nuevo",
  "New chapter update": "Aviso de capítulo nuevo",
  "New registrations are temporarily closed.": "Los nuevos registros están cerrados temporalmente.",
  "New to Frostreads?": "¿Es tu primera vez en Frostreads?",
  "Next": "Siguiente",
  "Next occurrence": "Siguiente aparición",
  "Next page": "Página siguiente",
  "Next:": "Siguiente:",
  "No account required": "No necesitas cuenta",
  "No chapters have been saved for this novel yet.": "Aún no hay capítulos guardados de esta novela.",
  "No characters match “": "No hay personajes que coincidan con «",
  "No imported chapters yet": "Aún no hay capítulos importados",
  "No matches": "Sin coincidencias",
  "No newer chapter available.": "No hay capítulos nuevos disponibles.",
  "No novels found": "No se encontraron novelas",
  "No occurrences": "Sin apariciones",
  "No sources found. Try another name, domain, or language.": "No se encontraron fuentes. Prueba otro nombre, dominio o idioma.",
  "No translated chapters are available yet. They will appear here as the owner translates them.": "Aún no hay capítulos traducidos disponibles. Aparecerán aquí a medida que su propietario los traduzca.",
  "No translated chapters are ready to search. Enter the character manually.": "No hay capítulos traducidos disponibles para buscar. Introduce el personaje manualmente.",
  "None of these? Enter manually": "¿Ninguno de estos? Introducir manualmente",
  "Not assigned": "Sin asignar",
  "Not saved yet": "Aún sin guardar",
  "Notifications": "Notificaciones",
  "Novel details need attention": "Los detalles de la novela necesitan revisión",
  "Novel file": "Archivo de la novela",
  "Novel or chapter URL": "URL de la novela o el capítulo",
  "Novel tags": "Etiquetas de la novela",
  "Novel updates": "Novedades de novelas",
  "Novelpia email": "Correo de Novelpia",
  "Novelpia password": "Contraseña de Novelpia",
  "Novels": "Novelas",
  "OK": "Aceptar",
  "OK, got it": "Entendido",
  "Only the Frostreads team sees this message.": "Solo el equipo de Frostreads puede ver este mensaje.",
  "Open a chapter": "Abrir un capítulo",
  "Open source page": "Abrir página de origen",
  "Optional direction": "Indicación opcional",
  "Original character name": "Nombre original del personaje",
  "Original term": "Término original",
  "Otherwise Frostreads imports the first published chapter.": "De lo contrario, Frostreads importa el primer capítulo publicado.",
  "Overview": "Resumen",
  "Page width": "Ancho de página",
  "Passage": "Pasaje",
  "Passkeys": "Claves de acceso",
  "Password": "Contraseña",
  "Paste a novel or chapter link, or upload an EPUB, TXT, or HTML file. Some source chapters need a connected account.": "Pega el enlace de una novela o un capítulo, o sube un archivo EPUB, TXT o HTML. Algunos capítulos requieren una cuenta conectada.",
  "Paste a novel or chapter link. You can also upload an EPUB, TXT, or HTML file.": "Pega el enlace de una novela o un capítulo. También puedes subir un archivo EPUB, TXT o HTML.",
  "Permanently delete account": "Eliminar cuenta permanentemente",
  "Pick from chapter": "Elegir del capítulo",
  "Picker chapter": "Capítulo de búsqueda",
  "Please wait…": "Espera un momento…",
  "Plus allowance": "Cuota de Plus",
  "Possible": "Posible",
  "Preparing": "Preparando",
  "Preparing a replacement. Your draft is unchanged.": "Preparando un reemplazo. Tu borrador no ha cambiado.",
  "Preview shared novel": "Vista previa de la novela compartida",
  "Previous": "Anterior",
  "Previous occurrence": "Aparición anterior",
  "Previous page": "Página anterior",
  "Previous:": "Anterior:",
  "Pricing": "Precios",
  "Privacy": "Privacidad",
  "Privacy notice": "Aviso de privacidad",
  "Profile": "Perfil",
  "Proposed replacement": "Reemplazo propuesto",
  "Proposed untranslated text repair": "Corrección propuesta del texto sin traducir",
  "Quality": "Calidad",
  "Quality for new translations": "Calidad para nuevas traducciones",
  "Queued": "En cola",
  "Queued {0} of {1}": "En cola: {0} de {1}",
  "Queueing…": "Añadiendo a la cola…",
  "RIDI ebook options": "Opciones del libro electrónico de RIDI",
  "RIDI has not linked a webnovel edition for this ebook.": "RIDI no ha enlazado una edición de novela web para este libro electrónico.",
  "RIDI links to a webnovel edition. Its text, chapter divisions, and purchases may differ from the ebook. Confirm below to import that edition.": "RIDI enlaza a una edición de novela web. Su texto, división de capítulos y compras pueden diferir del libro electrónico. Confirma abajo para importar esa edición.",
  "RIDI password": "Contraseña de RIDI",
  "RIDI username": "Nombre de usuario de RIDI",
  "Rates are unavailable right now. Currency markers will return when rates load.": "Los tipos de cambio no están disponibles ahora. Los indicadores de moneda volverán cuando se carguen.",
  "Read": "Leído",
  "Read how Frostreads handles your information in the": "Consulta cómo gestiona Frostreads tu información en el",
  "Reader": "Lector",
  "Reader actions": "Acciones del lector",
  "Reader controls": "Controles del lector",
  "Reader font": "Fuente del lector",
  "Reader font size": "Tamaño de fuente del lector",
  "Reader line spacing": "Interlineado del lector",
  "Reader menu": "Menú del lector",
  "Reader page width": "Ancho de página del lector",
  "Reading source…": "Leyendo la fuente…",
  "Reading text": "Texto de lectura",
  "Reading:": "Leyendo:",
  "Reconnect": "Reconectar",
  "Reconnect Novelpia": "Reconectar Novelpia",
  "Reconnect RIDI": "Reconectar RIDI",
  "Reconnect {0}": "Reconectar {0}",
  "Recovery code": "Código de recuperación",
  "Reference rates ·": "Tipos de cambio de referencia ·",
  "Refresh verification image": "Actualizar imagen de verificación",
  "Regenerate section": "Regenerar sección",
  "Regenerating…": "Regenerando…",
  "Registrations are closed": "Los registros están cerrados",
  "Reload chapter": "Recargar capítulo",
  "Remove chapter": "Eliminar capítulo",
  "Remove cover": "Eliminar portada",
  "Remove this chapter?": "¿Eliminar este capítulo?",
  "Remove {0}": "Eliminar {0}",
  "Remove {0} and its translation from Frostreads? You cannot undo this.": "¿Eliminar {0} y su traducción de Frostreads? Esta acción no se puede deshacer.",
  "Removing…": "Eliminando…",
  "Repair details": "Corregir detalles",
  "Repair untranslated text": "Corregir texto sin traducir",
  "Repairing untranslated text…": "Corrigiendo texto sin traducir…",
  "Repairing…": "Corrigiendo…",
  "Report a bug or send feedback": "Informar de un error o enviar comentarios",
  "Reset reader font": "Restablecer fuente del lector",
  "Reset reader font size": "Restablecer tamaño de fuente del lector",
  "Reset reader line spacing": "Restablecer interlineado del lector",
  "Reset reader menu": "Restablecer menú del lector",
  "Reset reader page width": "Restablecer ancho de página del lector",
  "Restore": "Restaurar",
  "Restore an earlier translation without translating the chapter again.": "Restaura una traducción anterior sin volver a traducir el capítulo.",
  "Restoring…": "Restaurando…",
  "Retry": "Reintentar",
  "Retry English title": "Reintentar título en inglés",
  "Retry Novelpia status": "Volver a comprobar Novelpia",
  "Retry RIDI status": "Volver a comprobar RIDI",
  "Review selected section": "Revisar sección seleccionada",
  "Review the corrected draft before applying it. It has not been saved.": "Revisa el borrador corregido antes de aplicarlo. Aún no se ha guardado.",
  "Review the match": "Revisar coincidencia",
  "Review untranslated text repair": "Revisar corrección del texto sin traducir",
  "Revoke link": "Revocar enlace",
  "Revoke this link for everyone? Copies already saved by readers cannot be recalled.": "¿Revocar este enlace para todos? No se pueden retirar las copias que otros lectores ya hayan guardado.",
  "Revoking…": "Revocando…",
  "Said in {0}": "Dicho en {0}",
  "Said in another language": "Dicho en otro idioma",
  "Save changes": "Guardar cambios",
  "Save details": "Guardar detalles",
  "Save instructions": "Guardar instrucciones",
  "Save names for places, skills, ranks, organizations, and recurring concepts.": "Guarda nombres de lugares, habilidades, rangos, organizaciones y conceptos recurrentes.",
  "Save note": "Guardar nota",
  "Save the chapters after {0} to your library ahead of time. Frostreads translates their titles now and leaves the chapter text for later, so you can translate chapters or export when you are ready.": "Guarda por adelantado en tu biblioteca los capítulos que vienen tras {0}. Frostreads traduce sus títulos ahora y deja el texto para después, para que puedas traducirlos o exportarlos cuando quieras.",
  "Saved": "Guardado",
  "Saved versions": "Versiones guardadas",
  "Saving…": "Guardando…",
  "Search by source, domain, or language": "Buscar por fuente, dominio o idioma",
  "{0} name found": "{0} nombre encontrado",
  "{0} names found": "{0} nombres encontrados",
  "Search characters": "Buscar personajes",
  "Search currencies": "Buscar monedas",
  "Search for a different character": "Buscar otro personaje",
  "Search for {0} name, choose a passage, then review the {1} name before saving.": "Busca el nombre en {0}, elige un pasaje y revisa el nombre en {1} antes de guardar.",
  "Search sources": "Buscar fuentes",
  "Section {0} of {1} is queued. Completed sections are saved automatically.": "La sección {0} de {1} está en cola. Las secciones terminadas se guardan automáticamente.",
  "See converted values for real-world amounts in translated chapters.": "Consulta los importes convertidos de monedas reales en los capítulos traducidos.",
  "See your current plan allowance, including translations still in progress.": "Consulta la cuota de tu plan, incluidas las traducciones en curso.",
  "Select a smaller section to regenerate.": "Selecciona una sección más pequeña para regenerarla.",
  "Selected name": "Nombre seleccionado",
  "Selected section": "Sección seleccionada",
  "Send a private message to the Frostreads team.": "Envía un mensaje privado al equipo de Frostreads.",
  "Send feedback": "Enviar comentarios",
  "Send private feedback": "Enviar comentarios privados",
  "Send updates to": "Enviar novedades a",
  "Send verification email": "Enviar correo de verificación",
  "Sending…": "Enviando…",
  "Set translated names and pronouns. Auto lets Frostreads infer gender from context.": "Define los nombres traducidos y los pronombres. Automático permite a Frostreads inferir el género por el contexto.",
  "Set up how chapters look and behave while you read. Changes save automatically.": "Configura la apariencia y el comportamiento de los capítulos durante la lectura. Los cambios se guardan automáticamente.",
  "Set your default quality and translation instructions. Changes save automatically.": "Configura la calidad predeterminada y tus instrucciones de traducción. Los cambios se guardan automáticamente.",
  "Settings": "Ajustes",
  "Settings section": "Sección de ajustes",
  "Settings sections": "Secciones de ajustes",
  "Share link": "Enlace para compartir",
  "Share novel": "Compartir novela",
  "Shared novel": "Novela compartida",
  "Shared novel · Read only": "Novela compartida · Solo lectura",
  "Show alerts in this browser while Frostreads is open.": "Mostrar avisos en este navegador mientras Frostreads esté abierto.",
  "Show converted value for {0}": "Mostrar valor convertido de {0}",
  "Show less of the synopsis": "Mostrar menos sinopsis",
  "Show more passages": "Mostrar más pasajes",
  "Show password": "Mostrar contraseña",
  "Show the full synopsis": "Mostrar la sinopsis completa",
  "Show these as separate sections in your library. They do not affect chapter numbering, update counts, or automatic next-chapter imports.": "Muéstralos en secciones separadas de tu biblioteca. No afectan a la numeración de capítulos, el recuento de novedades ni la importación automática del siguiente capítulo.",
  "Show translations as they are written.": "Mostrar las traducciones mientras se generan.",
  "Show {0}": "Mostrar {0}",
  "Sign in": "Iniciar sesión",
  "Sign in with a passkey": "Iniciar sesión con una clave de acceso",
  "Sign out": "Cerrar sesión",
  "Signing out…": "Cerrando sesión…",
  "Some untranslated text remains. You can save this repair and run it again.": "Queda algo de texto sin traducir. Puedes guardar esta corrección y ejecutarla de nuevo.",
  "Something to fix, or an idea for what comes next?": "¿Has encontrado algo que corregir o tienes una idea para el futuro?",
  "Sort novels": "Ordenar novelas",
  "Source": "Fuente",
  "Source connection unavailable": "Conexión con la fuente no disponible",
  "Source language": "Idioma original",
  "Sources": "Fuentes",
  "Standard": "Standard",
  "Start importing": "Iniciar importación",
  "Start reading": "Empezar a leer",
  "Starting from the earliest untranslated chapter.": "Se empieza por el primer capítulo sin traducir.",
  "Starting translation": "Iniciando traducción",
  "Stay on page": "Permanecer en la página",
  "Stop": "Detener",
  "Stop importing": "Detener importación",
  "Stop importing chapters?": "¿Detener la importación de capítulos?",
  "Stop queueing translations?": "¿Dejar de añadir traducciones a la cola?",
  "Stop watching": "Dejar de seguir",
  "Stop watching for updates": "Dejar de seguir novedades",
  "Stream text": "Mostrar texto progresivamente",
  "Subject": "Asunto",
  "Submit for review": "Enviar para revisión",
  "Subscription renewal must be canceled first. Deleting your account removes access to any remaining paid time.": "Primero debes cancelar la renovación de la suscripción. Eliminar tu cuenta anula el acceso al tiempo pagado que te quede.",
  "Suggest a feature": "Sugerir una función",
  "Suggest a source": "Sugerir una fuente",
  "Suggested from this chapter": "Sugerido a partir de este capítulo",
  "Suggestions are reviewed before appearing on the board. Keep personal information out of your post.": "Las sugerencias se revisan antes de aparecer en el tablón. No incluyas datos personales en tu publicación.",
  "Supported sources": "Fuentes compatibles",
  "Switch to {0} mode": "Cambiar al modo {0}",
  "Synopsis": "Sinopsis",
  "Target currency": "Moneda de destino",
  "Terms": "Términos",
  "Terms of Service": "Términos del servicio",
  "Thanks for the feedback": "Gracias por tus comentarios",
  "That name was not found in this chapter. Check the spelling or enter it manually.": "No se encontró ese nombre en este capítulo. Revisa la ortografía o introdúcelo manualmente.",
  "The link is unlisted, but readers can forward it or copy the text. Original chapter text, drafts, settings and your reading position stay private.": "El enlace no aparece públicamente, pero los lectores pueden reenviarlo o copiar el texto. El texto original, los borradores, los ajustes y tu posición de lectura siguen siendo privados.",
  "Their titles are being translated. Translate the chapter text now, or export the original text for chapters without a translation.": "Sus títulos se están traduciendo. Traduce el texto ahora o exporta el original de los capítulos que no tengan traducción.",
  "Theme": "Tema",
  "Theme changed on this device. Frostreads could not sync it to your account yet.": "El tema ha cambiado en este dispositivo. Frostreads aún no ha podido sincronizarlo con tu cuenta.",
  "These apply to every novel. To add rules for one novel, choose Translation instructions from its ⋯ menu.": "Se aplican a todas las novelas. Para añadir reglas a una novela, elige Instrucciones de traducción en su menú ⋯.",
  "These instructions replace the default translation rules.": "Estas instrucciones sustituyen las reglas de traducción predeterminadas de Frostreads.",
  "They keep translating after you close this dialog. Chapters show as translated when they are ready.": "La traducción continúa después de cerrar este diálogo. Los capítulos se muestran como traducidos cuando están listos.",
  "This cannot be undone. If you have a subscription, cancel renewal in": "Esta acción no se puede deshacer. Si tienes una suscripción, cancela la renovación en",
  "This email does not match the signed-in account.": "Este correo no coincide con el de la cuenta actual.",
  "This is an ebook edition": "Esta es una edición de libro electrónico",
  "This name appears in Frostreads on every device you use.": "Este nombre aparece en Frostreads en todos tus dispositivos.",
  "This name is already in your glossary.": "Este nombre ya está en tu glosario.",
  "This translation is temporarily unavailable. This page will check again automatically.": "Esta traducción no está disponible temporalmente. La página volverá a comprobarlo automáticamente.",
  "Title": "Título",
  "Translate": "Traducir",
  "Translate chapters": "Traducir capítulos",
  "Translate {0} {1}": "Traducir {0} {1}",
  "Translated chapter": "Capítulo traducido",
  "Translated chapters": "Capítulos traducidos",
  "Translated character name": "Nombre traducido del personaje",
  "Translated term": "Término traducido",
  "Translating": "Traduciendo",
  "Translating chapter": "Traduciendo capítulo",
  "Translating chapters…": "Traduciendo capítulos…",
  "Translating metadata…": "Traduciendo metadatos…",
  "Translating title…": "Traduciendo título…",
  "Translation": "Traducción",
  "Translation draft": "Borrador de traducción",
  "Translation history": "Historial de traducciones",
  "Translation instructions": "Instrucciones de traducción",
  "Translation language": "Idioma de traducción",
  "Translation options": "Opciones de traducción",
  "Translation quality": "Calidad de traducción",
  "Translation quality at a glance": "Comparación de calidades de traducción",
  "Translation queued": "Traducción en cola",
  "Translation rules": "Reglas de traducción",
  "Translation settings": "Ajustes de traducción",
  "Try again": "Intentar de nuevo",
  "Try another search or clear one of the filters.": "Prueba otra búsqueda o elimina uno de los filtros.",
  "Try translation again": "Reintentar traducción",
  "Type": "Tipo",
  "Type a name…": "Escribe un nombre…",
  "Undo replacement": "Deshacer reemplazo",
  "Update the information shown for this uploaded novel.": "Actualiza la información de esta novela subida.",
  "Updates": "Novedades",
  "Updating watch…": "Actualizando seguimiento…",
  "Updating…": "Actualizando…",
  "Upgrade to Plus": "Mejorar a Plus",
  "Upload an EPUB, UTF-8 TXT, or HTML file up to 20 MB. Frostreads reads it in this browser and stores only extracted text.": "Sube un archivo EPUB, TXT en UTF-8 o HTML de hasta 20 MB. Frostreads lo lee en este navegador y guarda solo el texto extraído.",
  "Upload ebook file": "Subir archivo de libro electrónico",
  "Upload to Frostreads": "Subir a Frostreads",
  "Usage": "Uso",
  "Use Font & Size for comfortable reading and Glossary to keep names and terms consistent. Frostreads remembers your reading position.": "Usa Fuente y tamaño para leer cómodamente y el Glosario para mantener los nombres y términos coherentes. Frostreads recuerda tu posición de lectura.",
  "Use Novelpia's Continue Reading chapter": "Usar el capítulo de Continuar leyendo de Novelpia",
  "Use at least 8 characters.": "Usa al menos 8 caracteres.",
  "Use default translation rules": "Usar reglas de traducción predeterminadas",
  "Use the arrows to change the order.": "Usa las flechas para cambiar el orden.",
  "Use the term exactly as it appears in the original": "Usa el término exactamente como aparece en el original",
  "Use your device, password manager, or security key to sign in without a password.": "Usa tu dispositivo, gestor de contraseñas o llave de seguridad para iniciar sesión sin contraseña.",
  "Uses the least of your allowance.": "Consume menos de tu cuota.",
  "Vary the delay": "Variar la espera",
  "Verification characters": "Caracteres de verificación",
  "Verification code": "Código de verificación",
  "Verify Novelpia": "Verificar Novelpia",
  "Verify RIDI": "Verificar RIDI",
  "Verify your Frostreads email to connect": "Verifica tu correo de Frostreads para conectar",
  "Verify your Frostreads email to connect Novelpia.": "Verifica tu correo de Frostreads para conectar Novelpia.",
  "Verify your Frostreads email to connect RIDI.": "Verifica tu correo de Frostreads para conectar RIDI.",
  "View": "Ver",
  "View chapter illustration {0}": "Ver ilustración {0} del capítulo",
  "View larger cover for {0}": "Ver portada ampliada de {0}",
  "View less": "Ver menos",
  "View more": "Ver más",
  "View progress": "Ver progreso",
  "View summary": "Ver resumen",
  "Wait between 75% and 125% of the delay so requests are less regular.": "Espera entre el 75 % y el 125 % del intervalo para que las solicitudes sean menos regulares.",
  "Wait until": "Espera hasta",
  "Watch for new chapters": "Seguir nuevos capítulos",
  "Watch paused": "Seguimiento pausado",
  "Watch paused by plan": "Seguimiento pausado por el plan",
  "Watch this novel instead": "Seguir esta novela en su lugar",
  "Watched novels:": "Novelas seguidas:",
  "Watching": "Siguiendo",
  "Watching for new chapters": "Seguimiento de nuevos capítulos",
  "Website link": "Enlace web",
  "Welcome back": "Te damos la bienvenida",
  "Where did you leave off? What should you remember?": "¿Dónde te quedaste? ¿Qué deberías recordar?",
  "While reading": "Durante la lectura",
  "While you read, import and translate one chapter ahead. Uses your normal translation allowance. Stops at unavailable chapters or when your limit is reached.": "Mientras lees, importa y traduce el siguiente capítulo. Usa tu cuota de traducción habitual. Se detiene si un capítulo no está disponible o alcanzas tu límite.",
  "Why would this help?": "¿Por qué sería útil?",
  "Write the full instructions Frostreads should send to the model.": "Escribe las instrucciones completas que Frostreads debe enviar al modelo.",
  "You can copy your draft below before leaving.": "Puedes copiar tu borrador de abajo antes de salir.",
  "You can enter your code now. Another email can be requested after": "Puedes introducir tu código ahora. Podrás solicitar otro correo después de",
  "You can fill in your details now. Try again after": "Puedes rellenar tus datos ahora. Vuelve a intentarlo después de",
  "You can upload a readable, unencrypted EPUB, TXT, or HTML file. Protected RIDI downloads cannot be read by Frostreads.": "Puedes subir un archivo EPUB, TXT o HTML legible y sin cifrar. Frostreads no puede leer las descargas protegidas de RIDI.",
  "You have unsaved novel details. Close without saving?": "Hay cambios sin guardar en los detalles de la novela. ¿Cerrar sin guardar?",
  "You have unsaved translation instructions. Close without saving?": "Hay instrucciones de traducción sin guardar. ¿Cerrar sin guardar?",
  "Your Kakuyomu connection expired. Sign in again to reconnect.": "Tu conexión con Kakuyomu ha caducado. Inicia sesión de nuevo para reconectarte.",
  "Your Kakuyomu session is saved for importing episodes your account can read, including Kakuyomu Next.": "Tu sesión de Kakuyomu está guardada para importar los episodios que tu cuenta pueda leer, incluidos los de Kakuyomu Next.",
  "Your Novelpia connection expired. Sign in again to reconnect.": "Tu conexión con Novelpia ha caducado. Inicia sesión de nuevo para reconectarte.",
  "Your Novelpia session is saved for importing chapters your account can read.": "Tu sesión de Novelpia está guardada para importar los capítulos que tu cuenta pueda leer.",
  "Your RIDI connection expired. Sign in again to reconnect.": "Tu conexión con RIDI ha caducado. Inicia sesión de nuevo para reconectarte.",
  "Your RIDI session is saved for importing chapters your account can read.": "Tu sesión de RIDI está guardada para importar los capítulos que tu cuenta pueda leer.",
  "Your custom instructions replace the default {0} chapter prompt. New chapters still use {1} as the output language.": "Tus instrucciones personalizadas sustituyen las instrucciones de Frostreads en {0}. Los nuevos capítulos se siguen traduciendo al {1}.",
  "Your data": "Tus datos",
  "Your email is used for sign-in and cannot be changed here yet.": "Tu correo se usa para iniciar sesión y aún no se puede cambiar aquí.",
  "Your library": "Tu biblioteca",
  "Your name": "Tu nombre",
  "Your password will keep working after you add a passkey.": "Tu contraseña seguirá funcionando después de añadir una clave de acceso.",
  "Your private message has been received. The Frostreads team will be notified by email.": "Hemos recibido tu mensaje privado. El equipo de Frostreads recibirá un aviso por correo.",
  "Your reading note": "Tu nota de lectura",
  "a novel": "una novela",
  "again.": "de nuevo.",
  "and": "y",
  "and account options.": "y las opciones de tu cuenta.",
  "and enter your current password to confirm.": "e introduce tu contraseña actual para confirmar.",
  "before": "antes de",
  "before trying again.": "antes de volver a intentarlo.",
  "cannot be imported directly from RIDI.": "no se puede importar directamente de RIDI.",
  "chapter": "capítulo",
  "chapters": "capítulos",
  "compare Free and Plus": "compara Gratis y Plus",
  "could restrict or ban the account I use with Frostreads.": "podría restringir o bloquear la cuenta que uso con Frostreads.",
  "first; you do not need to wait for the paid period to end.": "primero; no necesitas esperar a que termine el periodo pagado.",
  "for": "para",
  "from": "de",
  "library": "biblioteca",
  "may rate-limit, restrict, or ban the account connected to Frostreads. Frostreads stops at the first chapter it cannot import and never buys or unlocks chapters.": "puede limitar, restringir o bloquear la cuenta conectada a Frostreads. Frostreads se detiene en el primer capítulo que no puede importar y nunca compra ni desbloquea capítulos.",
  "name": "nombre",
  "names": "nombres",
  "novel": "novela",
  "novels": "novelas",
  "only.": "solamente.",
  "or": "o",
  "password": "contraseña",
  "reference rates. Values are for scale, not historical purchasing power.": "(tipos de cambio de referencia). Los valores son orientativos y no reflejan el poder adquisitivo histórico.",
  "seconds": "segundos",
  "seconds. Longer delays look less like automated activity.": "segundos. Cuanto más larga sea la espera, menos parecerá una actividad automatizada.",
  "shown": "visibles",
  "status": "estado",
  "term": "término",
  "theme colors": "colores del tema",
  "times as much of the Free daily allowance as a Standard one, and": "veces la cuota diaria del plan Gratis de uno Standard, y",
  "times as much of the Plus monthly allowance. The translation itself is the same length.": "veces la cuota mensual de Plus. La traducción tiene la misma longitud.",
  "translation": "traducción",
  "translations": "traducciones",
  "trying": "intentarlo",
  "unlimited": "sin límite",
  "verifying": "verificar",
  "yet.": "todavía.",
  "{0} account menu": "Menú de la cuenta de {0}",
  "{0} chapter text": "Texto del capítulo en {0}",
  "{0} entries": "{0} entradas",
  "{0} name": "Nombre en {0}",
  "{0} of {1}": "{0} de {1}",
  "{0} of {1} watched": "{0} de {1} en seguimiento",
  "{0} term": "Término en {0}",
  "{0} watched": "{0} en seguimiento",
  "{0}% read": "{0}% leído",
  "· Read {0}": "· Leído {0}",
  "× as much Plus allowance as Standard.": "veces la cuota de Plus que Standard.",
  "”. Try another name.": "». Prueba otro nombre.",
  "Skip to content": "Saltar al contenido",
  "English": "inglés",
  "Spanish": "español",
  "Korean": "coreano",
  "Japanese": "japonés",
  "Chinese": "chino",
  "light": "claro",
  "dark": "oscuro",
  "Dark": "Oscuro",
  "Light": "Claro",
  "List": "Lista",
  "Gallery": "Galería",
  "Keep the cover from import": "Conservar la portada importada",
  "Follow the source": "Actualizar desde la fuente",
  "Comfortable": "Cómoda",
  "Compact": "Compacta",
  "Follow system setting": "Seguir los ajustes del sistema",
  "Use interface animations": "Usar animaciones de la interfaz",
  "Reduce motion": "Reducir animaciones",
  "Match system": "Según el sistema",
  "Accent": "Acento",
  "Background": "Fondo",
  "Surface": "Superficie",
  "Main text": "Texto principal",
  "Secondary text": "Texto secundario",
  "Narrow": "Estrecho",
  "Wide": "Ancho",
  "Back to novel": "Volver a la novela",
  "Retranslate": "Volver a traducir",
  "Read translation": "Leer traducción",
  "Read original": "Leer original",
  "Scan characters": "Buscar personajes",
  "Scan terms": "Buscar términos",
  "All sources": "Todas las fuentes",
  "Library controls": "Controles de la biblioteca",
  "Search your library": "Buscar en tu biblioteca",
  "Searching your library…": "Buscando en tu biblioteca…",
  "Filter by source": "Filtrar por fuente",
  "Recently active": "Actividad reciente",
  "Recently read": "Lecturas recientes",
  "Title A to Z": "Título de A a Z",
  "Title Z to A": "Título de Z a A",
  "Recently added": "Añadidos recientemente",
  "Oldest added": "Añadidos hace más tiempo",
  "Detect automatically": "Detectar automáticamente",
  "your custom instructions": "tus instrucciones personalizadas",
  "1× allowance": "1× de la cuota",
  "Stronger model · {0}× allowance": "Modelo más potente · {0}× de la cuota",
  "Connected": "Conectado",
  "Connection expired": "Conexión caducada",
  "Not connected": "Sin conectar",
  "Unavailable": "No disponible",
  "Loading": "Cargando",
  "Verification required": "Verificación necesaria",
  "Import public chapters directly. Connect an account for chapters that need sign-in.": "Importa capítulos públicos directamente. Conecta una cuenta para los que requieren iniciar sesión.",
  "Account required": "Requiere cuenta",
  "Connect your account to import novels and chapters you have access to.": "Conecta tu cuenta para importar las novelas y los capítulos a los que tienes acceso.",
  "Preparing saved chapters…": "Preparando capítulos guardados…",
  "Already in your library.": "Ya está en tu biblioteca.",
  "Already in your library. Its starting chapter is on the way.": "Ya está en tu biblioteca. Su capítulo inicial está en camino.",
  "Added to your library. Its starting chapter is on the way.": "Se ha añadido a tu biblioteca. Su capítulo inicial está en camino.",
  "Added to your library with the starting chapter included.": "Se ha añadido a tu biblioteca con el capítulo inicial incluido.",
  "Imported. Its first chapter was not available through your source session.": "Importación completada. El primer capítulo no estaba disponible con tu sesión de la fuente.",
  "Imported.": "Importación completada.",
  "Open novel": "Abrir novela",
  "Choose an EPUB, TXT, or HTML file.": "Elige un archivo EPUB, TXT o HTML.",
  "The selected model declined this chapter": "El modelo seleccionado rechazó este capítulo",
  "The translation could not be generated": "No se pudo generar la traducción",
  "The translation did not pass our quality checks": "La traducción no superó las comprobaciones de calidad de Frostreads",
  "Frostreads could not translate this chapter": "Frostreads no pudo traducir este capítulo",
  "Translation model": "Modelo de traducción",
  "Reading the source chapter list…": "Leyendo la lista de capítulos de la fuente…",
  "Passkey": "Clave de acceso",
  "Frostreads passkey": "Clave de acceso de Frostreads",
  "Enter the code from your authenticator app.": "Introduce el código de tu aplicación de autenticación.",
  "Enter your RIDI email verification code.": "Introduce el código de verificación de RIDI que recibiste por correo.",
  "Enter one of your RIDI recovery codes.": "Introduce uno de tus códigos de recuperación de RIDI.",
  "Verification email requested.": "Se ha solicitado el correo de verificación.",
  "This browser does not support notifications.": "Este navegador no admite notificaciones.",
  "This browser could not request notification permission.": "Este navegador no pudo solicitar permiso para las notificaciones.",
  "Allow notifications in this browser to turn on browser alerts.": "Permite las notificaciones en este navegador para activar los avisos.",
  "Highlight just the character’s name within one paragraph.": "Selecciona solo el nombre del personaje dentro de un párrafo.",
  "The name could not be matched. Check your connection and sign-in status.": "No se pudo encontrar el nombre. Comprueba tu conexión y tu sesión.",
  "The name could not be matched. Try again.": "No se pudo encontrar el nombre. Inténtalo de nuevo.",
  "The glossary could not be loaded. Please try again.": "No se pudo cargar el glosario. Inténtalo de nuevo.",
  "Translated chapters could not be loaded.": "No se pudieron cargar los capítulos traducidos.",
  "Chapters could not be loaded. Please try again.": "No se pudieron cargar los capítulos. Inténtalo de nuevo.",
  "Frostreads could not save your reading position. Sign out again to leave without saving it.": "Frostreads no pudo guardar tu posición de lectura. Vuelve a cerrar sesión para salir sin guardarla.",
  "Frostreads could not sign you out. Please try again.": "Frostreads no pudo cerrar tu sesión. Inténtalo de nuevo.",
  "Frostreads could not save your message. Please try again.": "Frostreads no pudo guardar tu mensaje. Inténtalo de nuevo.",
  "Frostreads could not send your message. Your text is still here. Please try again.": "Frostreads no pudo enviar tu mensaje. Tu texto sigue aquí. Inténtalo de nuevo.",
  "Frostreads could not export this novel.": "Frostreads no pudo exportar esta novela.",
  "Frostreads could not load sharing settings. Close and try again.": "Frostreads no pudo cargar las opciones para compartir. Cierra y vuelve a intentarlo.",
  "Frostreads could not update sharing. Please try again.": "Frostreads no pudo actualizar las opciones para compartir. Inténtalo de nuevo.",
  "Copy failed. Select the link above and copy it manually.": "No se pudo copiar. Selecciona el enlace de arriba y cópialo manualmente.",
  "Frostreads could not load your Kakuyomu connection.": "Frostreads no pudo cargar tu conexión con Kakuyomu.",
  "Frostreads could not update your Kakuyomu connection. Try again.": "Frostreads no pudo actualizar tu conexión con Kakuyomu. Inténtalo de nuevo.",
  "Frostreads could not load your Novelpia connection.": "Frostreads no pudo cargar tu conexión con Novelpia.",
  "Frostreads could not update your Novelpia connection. Try again.": "Frostreads no pudo actualizar tu conexión con Novelpia. Inténtalo de nuevo.",
  "Frostreads could not delete your account.": "Frostreads no pudo eliminar tu cuenta.",
  "Frostreads could not add this passkey.": "Frostreads no pudo añadir esta clave de acceso.",
  "Frostreads could not remove this passkey.": "Frostreads no pudo eliminar esta clave de acceso.",
  "Frostreads could not load your RIDI connection.": "Frostreads no pudo cargar tu conexión con RIDI.",
  "Frostreads could not update your RIDI connection. Try again.": "Frostreads no pudo actualizar tu conexión con RIDI. Inténtalo de nuevo.",
  "Frostreads could not load chapters.": "Frostreads no pudo cargar los capítulos.",
  "Frostreads could not complete this request. Check your connection and sign-in status.": "Frostreads no pudo completar esta solicitud. Comprueba tu conexión y tu sesión.",
  "Frostreads did not return a valid proposal.": "Frostreads no devolvió una propuesta válida.",
  "The request failed. Your draft is unchanged.": "La solicitud falló. Tu borrador no ha cambiado.",
  "Frostreads could not save your note. Try again.": "Frostreads no pudo guardar tu nota. Inténtalo de nuevo.",
  "Frostreads could not import the next chapter.": "Frostreads no pudo importar el siguiente capítulo.",
  "Frostreads could not queue this translation.": "Frostreads no pudo añadir esta traducción a la cola.",
  "Frostreads could not sync these settings to your account.": "Frostreads no pudo sincronizar estos ajustes con tu cuenta.",
  "Frostreads could not import this chapter. Try again.": "Frostreads no pudo importar este capítulo. Inténtalo de nuevo.",
  "Frostreads could not update this novel watch.": "Frostreads no pudo actualizar el seguimiento de esta novela.",
  "Frostreads could not dismiss this chapter update.": "Frostreads no pudo ocultar este aviso de capítulo nuevo.",
  "Novelpia returned details for a different novel.": "Novelpia devolvió los detalles de otra novela.",
  "Frostreads could not recover all required novel details.": "Frostreads no pudo recuperar todos los detalles necesarios de la novela.",
  "Frostreads could not repair these novel details from Novelpia.": "Frostreads no pudo reparar estos detalles de la novela desde Novelpia.",
  "The source returned details for a different novel.": "La fuente devolvió los detalles de otra novela.",
  "Frostreads could not remove this chapter.": "Frostreads no pudo eliminar este capítulo.",
  "Frostreads could not remove this novel.": "Frostreads no pudo eliminar esta novela.",
  "Frostreads could not save these instructions. Try again.": "Frostreads no pudo guardar estas instrucciones. Inténtalo de nuevo.",
  "Frostreads could not load translation history.": "Frostreads no pudo cargar el historial de traducciones.",
  "Frostreads could not restore this translation.": "Frostreads no pudo restaurar esta traducción.",
  "Frostreads could not load these novel details.": "Frostreads no pudo cargar estos detalles de la novela.",
  "Frostreads could not load these details.": "Frostreads no pudo cargar estos detalles.",
  "Frostreads could not save these novel details.": "Frostreads no pudo guardar estos detalles de la novela.",
  "Frostreads could not save these details.": "Frostreads no pudo guardar estos detalles.",
  "Frostreads could not import this link.": "Frostreads no pudo importar este enlace.",
  "Frostreads could not retry the English title.": "Frostreads no pudo reintentar la traducción del título al inglés.",
  "Previous chapter": "Capítulo anterior",
  "Next chapter": "Capítulo siguiente",
  "Return to novel": "Volver a la novela",
  "Reset {0} theme {1} color": "Tema {0}: restablecer el color de {1}",
  "{0} theme {1} color": "Tema {0}: color de {1}",
  "Rules from your translation settings also apply here.": "Aquí también se aplican las reglas de tus ajustes de traducción.",
  "For this novel": "Para esta novela",
  "Add rules for this novel's names, tone, or terminology.": "Añade reglas para los nombres, el tono o la terminología de esta novela.",
  "an English": "inglés",
  "a Spanish": "español",
  "Keep character names and important terminology consistent in future translations.": "Mantén coherentes los nombres de los personajes y la terminología en las futuras traducciones.",
  "Use {0} to find them in this chapter, or add one yourself.": "Usa {0} para encontrarlos en este capítulo o añade uno manualmente.",
  "Translate this chapter, then use {0} to find them, or add one yourself.": "Traduce este capítulo y usa {0} para encontrarlos, o añade uno manualmente.",
  "Open a translated chapter and use {0} in its glossary, or add one yourself.": "Abre un capítulo traducido y usa {0} en su glosario, o añade uno manualmente.",
  ". Adding a card in Manage billing or paying one invoice may not change your renewal card.": ". Añadir una tarjeta en Gestionar facturación o pagar una factura puede que no cambie la tarjeta de las renovaciones.",
  ". Daily limits reset at midnight UTC.": ". Los límites diarios se restablecen a medianoche UTC.",
  "/month.": "/mes.",
  "Account usage limits do not apply.": "No se aplican límites de uso a esta cuenta.",
  "Allowance per billing period": "Cuota por periodo de facturación",
  "Allowance tokens used": "Tokens de la cuota utilizados",
  "Billing": "Facturación",
  "Billing is temporarily unavailable. Please try again later.": "La facturación no está disponible temporalmente. Inténtalo más tarde.",
  "Chapters use your daily allowance when your remaining Plus allowance cannot cover their reserved output tokens.": "Los capítulos usan tu cuota diaria cuando tu cuota restante de Plus no cubre los tokens de salida reservados.",
  "Daily allowance used": "Cuota diaria utilizada",
  "Dismiss update": "Ocultar novedad",
  "Free": "Gratis",
  "Frostreads posts release notes here when something changes.": "Frostreads publica aquí las novedades cuando hay cambios.",
  "Help shape what comes next for Frostreads.": "Ayuda a decidir el futuro de Frostreads.",
  "It was not approved for the board.": "No se aprobó para el tablón.",
  "It will appear on the board after approval.": "Aparecerá en el tablón cuando se apruebe.",
  "Newer updates": "Novedades más recientes",
  "Next billing date": "Próxima fecha de cobro",
  "No daily chapter limit.": "Sin límite diario de capítulos.",
  "No suggestions match these filters.": "No hay sugerencias que coincidan con estos filtros.",
  "No updates have been published yet.": "Aún no se han publicado novedades.",
  "Older updates": "Novedades anteriores",
  "Only you and the Frostreads team can see this suggestion.": "Esta sugerencia solo es visible para ti y el equipo de Frostreads.",
  "Only you and the Frostreads team can see this.": "Este contenido solo es visible para ti y el equipo de Frostreads.",
  "Opening billing…": "Abriendo facturación…",
  "Plan": "Plan",
  "Plus access ends": "Fin del acceso a Plus",
  "Plus access through": "Acceso a Plus hasta",
  "Reading saved translations is always unlimited.": "La lectura de traducciones guardadas siempre es ilimitada.",
  "Refresh billing status": "Actualizar estado de facturación",
  "Reserved for work in progress": "Reservado para trabajos en curso",
  "Resets": "Se restablece",
  "Search ideas before adding yours": "Busca ideas antes de añadir la tuya",
  "Search suggestions": "Buscar sugerencias",
  "See what’s new": "Ver novedades",
  "Sort suggestions": "Ordenar sugerencias",
  "Standard chapters a day. There are no overage charges.": "capítulos Standard al día. No hay cargos por exceso de uso.",
  "About {0} Standard chapters remaining. Chapter length affects this estimate.": "Quedan unos {0} capítulos Standard. La longitud de los capítulos afecta a esta estimación.",
  "Suggestion pages": "Páginas de sugerencias",
  "Suggestion status": "Estado de la sugerencia",
  "Suggestions": "Sugerencias",
  "To change the card used for future renewals, open your Frostreads subscription in": "Para cambiar la tarjeta de las próximas renovaciones, abre tu suscripción de Frostreads en",
  "Translation allowance": "Cuota de traducción",
  "Translation allowance remaining": "Cuota de traducción restante",
  "Try another search or clear a status filter.": "Prueba otra búsqueda o elimina un filtro de estado.",
  "Unlimited": "Sin límite",
  "Up to three suggestions per 24 hours, at least 10 minutes apart. You can have three suggestions awaiting review at a time.": "Hasta tres sugerencias cada 24 horas, con al menos 10 minutos entre ellas. Puedes tener tres sugerencias pendientes de revisión a la vez.",
  "Update history pages": "Páginas del historial de novedades",
  "Updates, improvements, and the details behind them.": "Novedades, mejoras y sus detalles.",
  "View token usage": "Ver uso de tokens",
  "Votes help us understand what matters to you. They don't guarantee a feature will be built.": "Los votos nos ayudan a saber qué te importa. No garantizan que se desarrolle una función.",
  "What would make Frostreads better for you?": "¿Qué haría que Frostreads fuera mejor para ti?",
  "What’s new": "Novedades",
  "What’s new in Frostreads": "Novedades de Frostreads",
  "Your Plus subscription renews on": "Tu suscripción a Plus se renueva el",
  "Your allowance is running low. When a chapter needs more than remains, you can still translate": "Tu cuota se está agotando. Si un capítulo necesita más de lo que queda, aún puedes traducir",
  "Your allowance renews after the next successful subscription payment. Unused allowance does not roll over.": "Tu cuota se renueva después del próximo pago de la suscripción. La cuota no utilizada no se acumula.",
  "Your current allowance lasts through this access period.": "Tu cuota actual dura hasta el final de este periodo de acceso.",
  "Your daily allowance is active: {0} Standard chapters a day. Your Plus watch slots stay available.": "Tu cuota diaria está activa: {0} capítulos Standard al día. Puedes seguir usando el seguimiento de novelas de Plus.",
  "Your payment failed. Open Manage billing to view and pay the unpaid invoice.": "Tu pago falló. Abre Gestionar facturación para consultar y pagar la factura pendiente.",
  "Your subscription has ended.": "Tu suscripción ha terminado.",
  "Your subscription is awaiting payment.": "Tu suscripción está pendiente de pago.",
  "Your subscription will not renew. Your current Plus period ends on": "Tu suscripción no se renovará. Tu periodo actual de Plus termina el",
  "{0} Standard chapters remaining today, including queued chapters.": "Quedan {0} capítulos Standard hoy, incluidos los que están en cola.",
  "{0}% remaining": "{0}% restante",
  "Could not dismiss this update. Please try again.": "No se pudo ocultar esta novedad. Inténtalo de nuevo.",
  "Billing could not open. Please try again.": "No se pudo abrir la facturación. Inténtalo de nuevo.",
  "A billing request is already in progress. Please try again in a moment.": "Ya hay una solicitud de facturación en curso. Inténtalo de nuevo en un momento.",
  "Billing changes may take a moment to appear. Refresh to check your current status.": "Los cambios de facturación pueden tardar un momento en aparecer. Actualiza para comprobar el estado.",
  "We are checking your payment. Plus will appear once your payment is confirmed.": "Estamos comprobando tu pago. Plus aparecerá cuando se confirme.",
  "Auto": "Automático",
  "Female (she/her)": "Femenino (ella)",
  "Male (he/him)": "Masculino (él)",
  "Nonbinary (they/them)": "No binario (lenguaje neutro)",
  "Left Arrow": "Flecha izquierda",
  "Right Arrow": "Flecha derecha",
  "Up Arrow": "Flecha arriba",
  "Down Arrow": "Flecha abajo",
  "Home": "Inicio",
  "End": "Fin",
  "Page Up": "Re Pág",
  "Page Down": "Av Pág",
  "Space": "Espacio",
  "Backspace": "Retroceso",
  "Delete": "Supr",
  "Enter": "Intro",
  "Shift": "Mayús",
  "Most votes": "Más votadas",
  "Newest": "Más recientes",
  "Active suggestions": "Sugerencias activas",
  "All statuses": "Todos los estados",
  "Open": "Abierta",
  "Planned": "Planificada",
  "In progress": "En curso",
  "Shipped": "Implementada",
  "Declined": "Descartada",
  "Awaiting review": "Pendiente de revisión",
  "Approved": "Aprobada",
  "Not approved": "No aprobada",
  "Hidden": "Oculta",
  "Highlight {0} name using 120 characters or fewer.": "Selecciona un nombre en {0} de hasta 120 caracteres.",
  "Find {0} name": "Buscar un nombre en {0}",
  "Locate the {0} name using this passage and the source chapter.": "Localiza el nombre en {0} usando este pasaje y el capítulo original.",
  "Checking the {0} text…": "Comprobando el texto en {0}…",
  "No clear match found. Try another occurrence with more context, or enter the {0} name manually.": "No se encontró una coincidencia clara. Prueba otra aparición con más contexto o introduce manualmente el nombre en {0}.",
  "More than one match is possible. Choose the {0} name that fits this passage.": "Hay varias coincidencias posibles. Elige el nombre en {0} que encaje con este pasaje.",
  "Possible {0} names": "Posibles nombres en {0}",
  "Use the {0} name exactly as it appears in the source novel.": "Usa el nombre en {0} exactamente como aparece en la novela original.",
  "{0} new chapter": "{0} capítulo nuevo",
  "{0} new chapters": "{0} capítulos nuevos",
  "{0} new": "Nuevos: {0}",
  "{0} newer chapter listed on {1}.": "{0} capítulo nuevo disponible en {1}.",
  "{0} newer chapters listed on {1}.": "{0} capítulos nuevos disponibles en {1}.",
  "{0} saved chapter needs a translation.": "Hay {0} capítulo guardado sin traducción.",
  "{0} saved chapters need a translation.": "Hay {0} capítulos guardados sin traducción.",
  "Frostreads queues them in reading order and translates them in the background with your glossary and translation instructions.": "Frostreads los pone en cola en orden de lectura y los traduce en segundo plano con tu glosario e instrucciones de traducción.",
  "Translate {0} chapter": "Traducir {0} capítulo",
  "Translate {0} chapters": "Traducir {0} capítulos",
  "Imported {0} chapter.": "Se ha importado {0} capítulo.",
  "Imported {0} chapters.": "Se han importado {0} capítulos.",
  "Imported {0} chapter before stopping.": "Se ha importado {0} capítulo antes de detenerse.",
  "Imported {0} chapters before stopping.": "Se han importado {0} capítulos antes de detenerse.",
  "Imported {0} chapter. You're caught up with {1}.": "Se ha importado {0} capítulo. Estás al día con {1}.",
  "Imported {0} chapters. You're caught up with {1}.": "Se han importado {0} capítulos. Estás al día con {1}.",
  "About {0} for {1} chapter. Keep this page open while Frostreads imports.": "Aproximadamente {0} para {1} capítulo. Mantén esta página abierta durante la importación.",
  "About {0} for {1} chapters. Keep this page open while Frostreads imports.": "Aproximadamente {0} para {1} capítulos. Mantén esta página abierta durante la importación.",
  "Latest: {0}": "Último: {0}",
  "Keep this page open. You can hide this dialog while Frostreads works.": "Mantén esta página abierta. Puedes ocultar este diálogo mientras Frostreads trabaja.",
  "Translations already queued continue if you leave this page.": "Las traducciones que ya están en cola continúan aunque salgas de esta página.",
  "your latest saved chapter": "tu último capítulo guardado",
  "chapter {0}": "el capítulo {0}",
  "{0} seconds": "{0} segundos",
  "{0} minutes": "{0} minutos",
  "{0} hours": "{0} horas",
  "Translate this chapter into the novel’s current language before scanning.": "Traduce este capítulo al idioma actual de la novela antes de buscar entradas para el glosario.",
  "Scanning this chapter’s glossary…": "Buscando entradas para el glosario en este capítulo…",
  "Added {0} entry.": "Se ha añadido {0} entrada.",
  "Added {0} entries.": "Se han añadido {0} entradas.",
  "{0} entry already saved.": "{0} entrada ya estaba guardada.",
  "{0} entries already saved.": "{0} entradas ya estaban guardadas.",
  "{0} entry not added.": "No se ha añadido {0} entrada.",
  "{0} entries not added.": "No se han añadido {0} entradas.",
  "No entries were added.": "No se ha añadido ninguna entrada.",
  "New novel cover preview": "Vista previa de la nueva portada de la novela",
  "Novelpia verification challenge": "Prueba de verificación de Novelpia",
  "{0} theme colors": "Colores del tema {0}",
  "Bonus chapters": "Capítulos extra",
  "Announcements": "Anuncios",
  "Chapter illustration {0}": "Ilustración {0} del capítulo",
  "Cover art for {0}": "Portada de {0}",
  "Checked {0} for source updates.": "Se han buscado nuevos capítulos de {0} en la fuente.",
  "Frostreads could not check {0}.": "Frostreads no pudo comprobar las novedades de {0}.",
  "Frostreads will check {0} and show a notice when new chapters are found.": "Frostreads comprobará si hay nuevos capítulos de {0} y te avisará cuando los encuentre.",
  "Stopped watching {0}.": "Has dejado de seguir {0}.",
  "Dismissed the new chapter notice for {0}.": "Se ha ocultado el aviso de nuevos capítulos de {0}.",
  "Already used for {0}. Clear that shortcut first.": "Esta combinación ya está asignada a «{0}». Borra ese atajo primero.",
  "Imports paused": "Importaciones pausadas",
  "Imports are paused after a source verification challenge. Reconnect your account to complete verification and resume imports.": "Las importaciones se han pausado porque la fuente exige una verificación. Vuelve a conectar tu cuenta para completar la verificación y reanudar las importaciones.",
  "Imports waiting {0}": "Espera para importar: {0}",
  "Frostreads is waiting before requesting the source again. Imports can retry after the countdown. Reconnecting does not shorten this wait.": "Frostreads está esperando antes de volver a consultar la fuente. Podrás reintentar las importaciones cuando termine la cuenta atrás. Volver a conectar la cuenta no acorta la espera.",
  "Retry {0} status": "Volver a comprobar el estado de {0}",
  "{0} password": "Contraseña de {0}",
  "Wait until {0} before verifying again.": "Espera hasta las {0} antes de volver a verificar.",
  "Wait until {0} before trying again.": "Espera hasta las {0} antes de volver a intentarlo.",
  "Importing chapters · {0} of {1}": "Importando capítulos · {0} de {1}",
  "Import stopped after {0} chapter": "Importación detenida tras {0} capítulo",
  "Import stopped after {0} chapters": "Importación detenida tras {0} capítulos",
  "Imported {0} chapter": "Se ha importado {0} capítulo",
  "Imported {0} chapters": "Se han importado {0} capítulos",
  "Queueing translations · {0} of {1}": "Añadiendo traducciones a la cola · {0} de {1}",
  "Queueing stopped after {0} translation": "Se ha dejado de añadir traducciones a la cola tras {0} traducción",
  "Queueing stopped after {0} translations": "Se ha dejado de añadir traducciones a la cola tras {0} traducciones",
  "Queued {0} translation": "{0} traducción en cola",
  "Queued {0} translations": "{0} traducciones en cola",
  "Imported {0} with {1} chapter.": "Se ha importado {0} con {1} capítulo.",
  "Imported {0} with {1} chapters.": "Se ha importado {0} con {1} capítulos.",
  "Remove chapter {0}: Translating title…": "Eliminar capítulo {0}: Traduciendo título…",
  "Fanqie username": "Nombre de usuario de Fanqie",
  "Frostreads could not load your Fanqie connection.": "Frostreads no pudo cargar tu conexión con Fanqie.",
  "Frostreads could not update your Fanqie connection. Try again.": "Frostreads no pudo actualizar tu conexión con Fanqie. Inténtalo de nuevo.",
  "Your encrypted Fanqie session is saved for chapters your account can read.": "Tu sesión de Fanqie se guarda cifrada para importar los capítulos que tu cuenta puede leer.",
  "Your Fanqie connection expired. Sign in again to reconnect.": "Tu conexión con Fanqie ha caducado. Inicia sesión de nuevo para reconectarte.",
  "Jinjiang username": "Nombre de usuario de Jinjiang",
  "Frostreads could not load your Jinjiang connection.": "Frostreads no pudo cargar tu conexión con Jinjiang.",
  "Frostreads could not update your Jinjiang connection. Try again.": "Frostreads no pudo actualizar tu conexión con Jinjiang. Inténtalo de nuevo.",
  "Your encrypted Jinjiang session is saved for chapters your account can read.": "Tu sesión de Jinjiang se guarda cifrada para importar los capítulos que tu cuenta puede leer.",
  "Your Jinjiang connection expired. Sign in again to reconnect.": "Tu conexión con Jinjiang ha caducado. Inicia sesión de nuevo para reconectarte.",
  "Qidian username": "Nombre de usuario de Qidian",
  "Frostreads could not load your Qidian connection.": "Frostreads no pudo cargar tu conexión con Qidian.",
  "Frostreads could not update your Qidian connection. Try again.": "Frostreads no pudo actualizar tu conexión con Qidian. Inténtalo de nuevo.",
  "Your encrypted Qidian session is saved for chapters your account can read.": "Tu sesión de Qidian se guarda cifrada para importar los capítulos que tu cuenta puede leer.",
  "Your Qidian connection expired. Sign in again to reconnect.": "Tu conexión con Qidian ha caducado. Inicia sesión de nuevo para reconectarte.",
  "Connect Fanqie to import chapters your account can read. Free public chapters work without a connection.": "Conecta Fanqie para importar los capítulos que tu cuenta puede leer. Los capítulos públicos gratuitos no requieren conexión.",
  "Connect Jinjiang to import chapters your account can read. Free public chapters work without a connection.": "Conecta Jinjiang para importar los capítulos que tu cuenta puede leer. Los capítulos públicos gratuitos no requieren conexión.",
  "Connect Qidian to import chapters your account can read. Free public chapters can work without a connection; VIP chapters require one.": "Conecta Qidian para importar los capítulos que tu cuenta puede leer. Los capítulos públicos gratuitos pueden estar disponibles sin conexión; los capítulos VIP requieren una cuenta conectada.",
  "Highlight just the term within one paragraph.": "Selecciona solo el término dentro de un párrafo.",
  "Highlight {0} term using {1} characters or fewer.": "Selecciona un término en {0} de hasta {1} caracteres.",
  "Highlight {0} name using {1} characters or fewer.": "Selecciona un nombre en {0} de hasta {1} caracteres.",
  "Choose {0} term": "Elegir término en {0}",
  "Find {0} term": "Buscar un término en {0}",
  "Type a term…": "Escribe un término…",
  "That term was not found in this chapter. Check the spelling or enter it manually.": "No se encontró ese término en este capítulo. Revisa la ortografía o introdúcelo manualmente.",
  "Term match": "Coincidencia de término",
  "Selected term": "Término seleccionado",
  "This term is already in your glossary.": "Este término ya está en tu glosario.",
  "More than one saved term uses this word. Choose the one you meant.": "Más de un término guardado usa esta palabra. Elige el término al que te refieres.",
  "Search for a different term": "Buscar otro término",
  "Locate the {0} term using this passage and the source chapter.": "Localiza el término en {0} usando este pasaje y el capítulo original.",
  "Locating {0} term…": "Localizando término en {0}…",
  "Locate {0} term": "Localizar término en {0}",
  "No clear match found. Try another occurrence with more context, or enter the {0} term manually.": "No se encontró una coincidencia clara. Prueba otra aparición con más contexto o introduce manualmente el término en {0}.",
  "Enter this term manually": "Introducir este término manualmente",
  "More than one match is possible. Choose the {0} term that fits this passage.": "Hay varias coincidencias posibles. Elige el término en {0} que encaje con este pasaje.",
  "Possible {0} terms": "Posibles términos en {0}",
  "Search terms": "Buscar términos",
  "Clear term search": "Borrar búsqueda de términos",
  "No terms match “{0}”. Try another term.": "No hay términos que coincidan con «{0}». Prueba otro término.",
  "Search for {0} term, choose a passage, then review the {1} term before saving.": "Busca el término en {0}, elige un pasaje y revisa el término en {1} antes de guardar.",
  "Use the {0} term exactly as it appears in the source novel.": "Usa el término en {0} exactamente como aparece en la novela original.",
  "How to add a term": "Cómo añadir un término",
  "No translated chapters are ready to search. Enter the term manually.": "No hay capítulos traducidos disponibles para buscar. Introduce el término manualmente.",
  "A translation review correction is loaded as an unsaved draft. Check it before saving.": "Se ha cargado una corrección de la revisión de la traducción como borrador sin guardar. Revísala antes de guardar.",
  "The chapter changed since its translation review. Run the review again for a current draft.": "El capítulo ha cambiado desde la revisión de su traducción. Vuelve a ejecutar la revisión para obtener un borrador actualizado.",
  "Brazilian Portuguese": "portugués de Brasil",
  "a Brazilian Portuguese": "portugués de Brasil",
  "Indonesian": "indonesio",
  "an Indonesian": "indonesio",
  "Vietnamese": "vietnamita",
  "a Vietnamese": "vietnamita",
  "Report a bug": "Informar de un error",
  "Share feedback": "Compartir comentarios",
  "Something to fix, something to share, or an idea for what comes next?": "¿Algo que corregir, comentarios que compartir o una idea para lo que viene?",
  "Tell us about something that isn't working.": "Cuéntanos qué no está funcionando.",
  "What went wrong?": "¿Qué salió mal?",
  "Your message": "Tu mensaje",
  "Describe what happened and what you expected.": "Describe lo que ocurrió y lo que esperabas.",
  "Your report is private.": "Tu informe es privado.",
  "Your message is private.": "Tu mensaje es privado.",
  "Send bug report": "Enviar informe de error",
  "Thanks for reporting this": "Gracias por informar de esto",
  "Thanks for your feedback": "Gracias por tus comentarios",
  "Your bug report has been received.": "Hemos recibido tu informe de error.",
  "If we confirm and fix this bug, you'll get {0} bonus tokens as a thank-you.": "Si confirmamos y corregimos este error, recibirás {0} tokens extra como agradecimiento.",
  "Your message has been received by the Frostreads team.": "El equipo de Frostreads ha recibido tu mensaje.",
  "Open the page with the problem and try reporting it again.": "Abre la página que tiene el problema y vuelve a enviar el informe.",
  "Choose a bug report, feedback, or a suggestion.": "Elige un informe de error, comentarios o una sugerencia.",
  "Enter a feedback message.": "Escribe tu mensaje.",
  "Keep the message to 3,200 characters or fewer.": "Limita el mensaje a 3.200 caracteres o menos.",
  "1× token allowance rate · admin limits bypassed": "Tasa de cuota de tokens de 1× · sin límites personales para administradores",
  "Admin accounts bypass personal allowance limits.": "Las cuentas de administrador no están sujetas a límites de cuota personal.",
  "Chapters that cannot use the Plus token allowance or its one-chapter grace use the daily allowance instead.": "Los capítulos que no pueden usar la cuota de tokens de Plus ni su margen de un capítulo usan la cuota diaria.",
  "AI rewrites use remaining Plus output tokens at the Standard rate. Each chapter allows three rewrites on either plan, and Free rewrites also share the daily AI limit. Manual edits are free. Only the replacement is returned; surrounding passages provide context.": "Las reescrituras con IA usan los tokens de salida de Plus disponibles a la tarifa Standard. Cada capítulo permite tres reescrituras en cualquiera de los planes, y las reescrituras del plan Free también comparten el límite diario de IA. Las ediciones manuales son gratuitas. Solo se devuelve el reemplazo; los pasajes circundantes aportan contexto.",
  "Pinned": "Fijadas",
  "Pin": "Fijar",
  "Unpin": "Desfijar",
  "Pin {0}": "Fijar {0}",
  "Unpin {0}": "Desfijar {0}",
  "Pinned {0}.": "{0} fijada.",
  "Unpinned {0}.": "{0} desfijada.",
  "Frostreads could not save library organization.": "Frostreads no pudo guardar la organización de tu biblioteca.",
  "Unsupported library action.": "Acción de biblioteca no compatible.",
  "Invalid library request.": "Solicitud de biblioteca no válida.",
  "This novel is not in your Frostreads library.": "Esta novela no está en tu biblioteca de Frostreads.",
  "Search": "Buscar",
  "Novel not found.": "No se encontró la novela.",
  "Enter 2–100 characters to search.": "Escribe entre 2 y 100 caracteres para buscar.",
  "Cannot estimate coverage": "No se puede estimar la cobertura",
  "Insufficient allowance": "Cuota insuficiente",
  "Translate {0} of {1} chapters": "Traducir {0} de {1} capítulos",
  "Estimate unavailable": "Estimación no disponible",
  "Checking allowance…": "Comprobando la cuota…",
  "Frostreads could not estimate your allowance. Try again.": "Frostreads no pudo estimar tu cuota. Inténtalo de nuevo.",
  "Frostreads could not queue translations. Try again.": "Frostreads no pudo añadir las traducciones a la cola. Inténtalo de nuevo.",
  "Queueing stopped. A request already sent may still be queued. Queued translations continue; reopen this dialog to refresh the remaining chapters.": "Se ha dejado de añadir traducciones a la cola. Una solicitud ya enviada aún puede quedar en cola. Las traducciones en cola continúan; vuelve a abrir este cuadro para actualizar los capítulos restantes.",
  "No new translations were queued. Your allowance or saved chapters changed; reopen this dialog to refresh.": "No se añadieron nuevas traducciones a la cola. Tu cuota o tus capítulos guardados cambiaron; vuelve a abrir este cuadro para actualizar.",
  "Retry estimate": "Reintentar estimación",
  "Estimating allowance…": "Estimando la cuota…",
  "{0} Standard chapter": "{0} capítulo Standard",
  "{0} Standard chapters": "{0} capítulos Standard",
  "{0} tokens": "{0} tokens",
  "Not counted": "No se descuenta",
  "Unknown": "Desconocido",
  "+ unknown": "+ desconocido",
  "{0} + {1} daily Standard chapters": "{0} + {1} capítulos Standard diarios",
  "Approximate": "Valores aproximados",
  "Estimated token reservation": "Reserva estimada de tokens",
  "Estimated use": "Uso estimado",
  "Allowance left": "Cuota restante",
  "Chapters that fit": "Capítulos que caben",
  "Some lengths are unknown; {0} of {1} chapters are estimated to fit.": "Se desconocen algunas longitudes; se estima que caben {0} de {1} capítulos.",
  "Estimated allowance covers {0} of {1} chapters.": "La cuota estimada cubre {0} de {1} capítulos.",
  "Estimate details": "Detalles de la estimación",
  "Your account has no personal allowance limit.": "Tu cuenta no tiene límite de cuota personal.",
  "Daily allowance is measured in Standard chapters. Allowance left is after queued work; chapters are queued in reading order.": "La cuota diaria se mide en capítulos Standard. La cuota restante descuenta el trabajo en cola; los capítulos se añaden a la cola en orden de lectura.",
  "Includes this period's one-chapter grace: its reservation may be at most 5% above the positive remaining token allowance. The final server check still applies.": "Incluye el margen de un capítulo de este periodo: su reserva puede superar como máximo en un 5 % la cuota de tokens restante positiva. La comprobación final del servidor sigue aplicándose.",
  "Already reserved: {0} output tokens. Daily allowance is used when a chapter does not fit the monthly allowance.": "Ya reservado: {0} tokens de salida. Se usa la cuota diaria cuando un capítulo no cabe en la cuota mensual.",
  "Token reservations are conservative estimates from saved source sizes. Final monthly use depends on translated output; this does not forecast provider prices or charges.": "Las reservas de tokens son estimaciones conservadoras basadas en el tamaño de los originales guardados. El uso mensual final depende del texto traducido; esto no prevé precios ni cargos del proveedor.",
  "Monthly allowance resets": "La cuota mensual se restablece",
  "Daily allowance resets": "La cuota diaria se restablece",
  "(midnight UTC).": "(medianoche UTC).",
  "{0} chapters have unknown saved source lengths. No source sites are fetched to estimate.": "{0} capítulos tienen una longitud original guardada desconocida. No se consultan los sitios de origen para estimarla.",
  "Unknown lengths are excluded from estimated tokens. Only chapters before the first unknown length can be queued from this estimate.": "Las longitudes desconocidas no se incluyen en los tokens estimados. Con esta estimación solo se pueden añadir a la cola los capítulos anteriores a la primera longitud desconocida.",
  "Availability can change; each chapter is checked again when queued.": "La disponibilidad puede cambiar; cada capítulo se vuelve a comprobar al añadirlo a la cola.",
  "Frostreads could not load this novel's chapters. Try again.": "Frostreads no pudo cargar los capítulos de esta novela. Inténtalo de nuevo.",
  "The source returned a different novel.": "La fuente devolvió una novela diferente.",
  "The source chapter list changed. Check the source for updates, then try again.": "La lista de capítulos de la fuente cambió. Busca actualizaciones en la fuente y vuelve a intentarlo.",
  "Frostreads could not import the next chapter. Try again later.": "Frostreads no pudo importar el siguiente capítulo. Inténtalo más tarde.",
  "Frostreads could not queue the next translation.": "Frostreads no pudo añadir la siguiente traducción a la cola.",
  "Continue with {0}": "Continuar con {0}",
  "Frostreads could not sign you in with that account. Please try again.": "Frostreads no pudo iniciar tu sesión con esa cuenta. Inténtalo de nuevo.",
  "An account already uses this email. Sign in with your password and verify your email if asked, then try again.": "Ya hay una cuenta con este correo. Inicia sesión con tu contraseña y verifica tu correo si se te pide; luego inténtalo de nuevo.",
  "An account already uses this email or a variant of it. Sign in to that account instead.": "Ya hay una cuenta con este correo o con una variante. Inicia sesión en esa cuenta.",
  "Verify your email with that provider, then try again.": "Verifica tu correo con ese proveedor y vuelve a intentarlo.",
  "Your email is verified. Sign in to continue.": "Tu correo está verificado. Inicia sesión para continuar.",
  "This verification link is invalid or has expired. Sign in to get a new one.": "Este enlace de verificación no es válido o ha caducado. Inicia sesión para recibir uno nuevo.",
  "Frostreads is not accepting new accounts right now. Existing members can still sign in.": "Frostreads no acepta cuentas nuevas por ahora. Los miembros actuales pueden seguir iniciando sesión.",
  "to confirm.": "para confirmar.",
  "For your security, sign out and sign in again, then delete your account.": "Por seguridad, cierra sesión y vuelve a iniciarla; después elimina tu cuenta.",
  "Listen": "Escuchar",
  "Listen mode": "Modo escucha",
  "Previous paragraph": "Párrafo anterior",
  "Pause": "Pausar",
  "Play": "Reproducir",
  "Next paragraph": "Párrafo siguiente",
  "Stop listening": "Dejar de escuchar",
  "Speed": "Velocidad",
  "Voice": "Voz",
  "Browser default": "Predeterminada del navegador",
  "This voice stopped. Try another voice.": "Esta voz se ha detenido. Prueba con otra voz.",
  "Waiting for the chapter…": "Esperando el capítulo…",
  "End of chapter": "Fin del capítulo",
  "Paragraph {0} of {1}": "Párrafo {0} de {1}",
  "Add Listen+": "Añadir Listen+",
  "Add-ons": "Complementos",
  "Buy {0} translation tokens ({1})": "Comprar {0} tokens de traducción ({1})",
  "Cloud voices need Listen+. Choose a device voice.": "Las voces en la nube requieren Listen+. Elige una voz del dispositivo.",
  "Frost cloud voice": "Voz en la nube de Frost",
  "Get cloud voices with Listen+": "Consigue voces en la nube con Listen+",
  "Listen+ renews on {0}.": "Listen+ se renueva el {0}.",
  "Listen+ will not renew. It ends on {0}.": "Listen+ no se renovará. Termina el {0}.",
  "The cloud voice is unavailable. Try again or choose a device voice.": "La voz en la nube no está disponible. Inténtalo de nuevo o elige una voz del dispositivo.",
  "Bonus tokens": "Tokens extra",
  "About {0} Standard chapters. Bonus tokens come from token packs and fixed bug reports. They are used when your other allowances run out, and never expire.": "Unos {0} capítulos Standard. Los tokens extra vienen de paquetes de tokens y de errores reportados que se corrigieron. Se usan cuando se agotan tus otras cuotas y no caducan.",
  "Your Listen+ payment failed. Open Manage billing to view and pay the unpaid invoice.": "Falló el pago de Listen+. Abre Gestionar facturación para ver y pagar la factura pendiente.",
  "We are checking your payment. Listen+ will appear once your payment is confirmed.": "Estamos comprobando tu pago. Listen+ aparecerá cuando se confirme.",
  "We are checking your payment. Your pack will appear once your payment is confirmed.": "Estamos comprobando tu pago. Tu paquete aparecerá cuando se confirme.",
  "Optional extras you can add to any plan.": "Extras opcionales que puedes añadir a cualquier plan.",
  "Renews monthly until you cancel. Cancel anytime in Manage billing and keep access until the end of the period you paid for.": "Se renueva cada mes hasta que canceles. Cancela cuando quieras en Gestionar facturación y conserva el acceso hasta el final del periodo que pagaste.",
  "Search Syosetu, Kakuyomu, Novelpia, RIDI, Qidian and JJWXC by title. You can type an English title or the original Japanese, Korean or Chinese.": "Busca en Syosetu, Kakuyomu, Novelpia, RIDI, Qidian y JJWXC por título. Puedes escribir un título en inglés o el original en japonés, coreano o chino.",
  "Title or keywords": "Título o palabras clave",
  "e.g. Mushoku Tensei": "p. ej., Mushoku Tensei",
  "{0} did not answer. Try again later for its results.": "{0} no respondió. Vuelve a intentarlo más tarde para ver sus resultados.",
  "No novels found. Try the original title or fewer words.": "No se encontraron novelas. Prueba con el título original o con menos palabras.",
  "Adult": "Adulto",
  "In library": "En la biblioteca",
  "Add {0}": "Añadir {0}",
  "Add": "Añadir",
  "Enter a title or keywords up to 100 characters.": "Escribe un título o palabras clave de hasta 100 caracteres.",
  "You have searched a lot in the last few minutes. Try again shortly.": "Has hecho muchas búsquedas en los últimos minutos. Vuelve a intentarlo en breve.",
  "Frostreads could not search right now. Try again.": "Frostreads no pudo buscar ahora. Vuelve a intentarlo.",
  "Reading stats": "Estadísticas de lectura",
  "Only you can see these. They count the chapters you finish in the reader.": "Solo tú puedes verlas. Cuentan los capítulos que terminas en el lector.",
  "Open your library": "Abrir tu biblioteca",
  "Finish a chapter in the reader and your stats start here.": "Termina un capítulo en el lector y tus estadísticas empezarán aquí.",
  "Last {0} weeks": "Últimas {0} semanas",
  "1 chapter": "1 capítulo",
  "{0} chapters": "{0} capítulos",
  "Most-read novels": "Novelas más leídas",
  "Words are estimated from translated chapters. Removing a novel from your library also removes its reading history.": "Las palabras se estiman a partir de los capítulos traducidos. Si quitas una novela de tu biblioteca, también se quita su historial de lectura.",
  "1 chapter saved for offline reading.": "1 capítulo guardado para leer sin conexión.",
  "Downloads use about {0} on this device.": "Las descargas ocupan unos {0} en este dispositivo.",
  "Every chapter saved on this device is removed. Your library and translations stay in your account.": "Se eliminarán todos los capítulos guardados en este dispositivo. Tu biblioteca y tus traducciones se quedan en tu cuenta.",
  "Frostreads could not save this novel for offline reading. Try again.": "Frostreads no pudo guardar esta novela para leer sin conexión. Inténtalo de nuevo.",
  "Manage downloads": "Gestionar descargas",
  "No chapters saved yet": "Aún no hay capítulos guardados",
  "No more saved chapters.": "No hay más capítulos guardados.",
  "Offline reading": "Lectura sin conexión",
  "Open a novel and choose Save for offline reading in its menu. New translations are added each time you open it.": "Abre una novela y elige Guardar para leer sin conexión en su menú. Las traducciones nuevas se añaden cada vez que la abres.",
  "Open it again when you're online to read it, or pick a saved chapter.": "Vuelve a abrirlo cuando tengas conexión para leerlo, o elige un capítulo guardado.",
  "Remove": "Quitar",
  "Remove all": "Quitar todo",
  "Remove all downloads": "Quitar todas las descargas",
  "Remove all downloads?": "¿Quitar todas las descargas?",
  "Remove from this device": "Quitar de este dispositivo",
  "Remove offline copy": "Quitar copia sin conexión",
  "Remove {0} from this device": "Quitar {0} de este dispositivo",
  "Save a novel from its page in your library to read its translated chapters without a connection.": "Guarda una novela desde su página en tu biblioteca para leer sus capítulos traducidos sin conexión.",
  "Save for offline reading": "Guardar para leer sin conexión",
  "Saving chapters for offline reading…": "Guardando capítulos para leer sin conexión…",
  "Saving chapters for offline reading… {0} of {1}": "Guardando capítulos para leer sin conexión… {0} de {1}",
  "Saving for offline…": "Guardando para leer sin conexión…",
  "Storage": "Almacenamiento",
  "This browser does not allow Frostreads to keep chapters on this device.": "Este navegador no permite que Frostreads guarde capítulos en este dispositivo.",
  "This chapter is not saved on this device": "Este capítulo no está guardado en este dispositivo",
  "Translate a chapter first, then save it for offline reading.": "Traduce primero un capítulo y luego guárdalo para leer sin conexión.",
  "You're offline. Chapters saved on this device still open here.": "No tienes conexión. Los capítulos guardados en este dispositivo se siguen abriendo aquí.",
  "Your browser may remove downloads if the device runs low on storage. Installing Frostreads as an app helps keep them.": "Tu navegador puede quitar las descargas si el dispositivo se queda sin espacio. Instalar Frostreads como app ayuda a conservarlas.",
  "{0} chapters saved for offline reading.": "{0} capítulos guardados para leer sin conexión.",
  "{0} (rates from {1})": "{0} (tipo de cambio del {1})",
  "You're offline. Buttons that need a connection are turned off until you're back.": "No tienes conexión. Los botones que necesitan conexión están desactivados hasta que vuelvas.",
  "Read saved chapters": "Leer capítulos guardados",
  "Words are estimated from translated chapters. Archived novels still count. Deleting a novel permanently removes its reading history.": "Las palabras se estiman a partir de los capítulos traducidos. Las novelas archivadas siguen contando. Si eliminas una novela definitivamente, se quita su historial de lectura.",
  "Choose a valid reading status, pin, or archive setting.": "Elige un estado de lectura, una opción de fijado o de archivo válidos.",
  "Archive novel": "Archivar novela",
  "Restore to library": "Restaurar a la biblioteca",
  "Delete permanently": "Eliminar definitivamente",
  "Restored {0} to your library.": "Se ha restaurado {0} a tu biblioteca.",
  "Archived {0}. Your reading progress is kept.": "Se ha archivado {0}. Tu progreso de lectura se conserva.",
  "Deleted {0} permanently.": "Se ha eliminado {0} definitivamente.",
  "Archived novels": "Novelas archivadas",
  "Back to library": "Volver a la biblioteca",
  "Archived ({0})": "Archivadas ({0})",
  "View archive": "Ver archivadas",
  "Undo": "Deshacer",
  "Dismiss archive notice": "Ocultar aviso de archivado",
  "No archived novels": "No hay novelas archivadas",
  "Archive a novel from its menu to keep your reading progress without it in your library.": "Archiva una novela desde su menú para conservar tu progreso de lectura sin tenerla en tu biblioteca.",
  "Delete {0}, its chapters, translations, and reading progress? It will no longer count in your reading stats. Frostreads keeps your usage history. You cannot undo this.": "¿Eliminar {0}, sus capítulos, traducciones y progreso de lectura? Dejará de contar en tus estadísticas de lectura. Frostreads conserva tu historial de uso. No se puede deshacer.",
  "Delete this novel permanently?": "¿Eliminar esta novela definitivamente?",
  "This novel is archived. Restore it from the menu to see it in your library.": "Esta novela está archivada. Restáurala desde el menú para verla en tu biblioteca.",
  "Token packs are one-time purchases for Plus subscribers. They never expire and stay yours if Plus ends. They are used when your Plus allowance and daily chapters run out; {0} tokens is about {1} Standard chapters.": "Los paquetes de tokens son compras únicas para suscriptores de Plus. No caducan y siguen siendo tuyos si Plus termina. Se usan cuando se agotan tu cuota de Plus y tus capítulos diarios; {0} tokens son unos {1} capítulos Standard.",
  "Token packs are available while you have Plus.": "Los paquetes de tokens están disponibles mientras tengas Plus.",
  "Play sample of {0}": "Reproducir muestra de {0}",
  "Stop sample of {0}": "Detener muestra de {0}",
  "Listen+ voice": "Voz de Listen+",
  "Change voice": "Cambiar voz",
  "{0} voices · play a short sample of each": "{0} voces · reproduce una muestra corta de cada una",
  "All": "Todas",
  "Female": "Femenina",
  "Male": "Masculina",
  "Close voices": "Cerrar voces",
  "Choose a voice": "Elige una voz",
  "Listen+ reads chapters aloud in the voice you choose. Tap play to hear a sample.": "Listen+ lee los capítulos en voz alta con la voz que elijas. Pulsa reproducir para escuchar una muestra.",
  "Show voices": "Mostrar voces",
  "Warm and even": "Cálida y uniforme",
  "Bright and lively": "Brillante y animada",
  "Calm and unhurried": "Tranquila y pausada",
  "Deep and animated": "Grave y animada",
  "Crisp and quick": "Nítida y rápida",
  "Warm and mellow": "Cálida y suave",
  "Deep and steady": "Grave y serena",
  "You've used this month's Listen+ voice chapters. Choose a device voice.": "Has usado los capítulos con voz de Listen+ de este mes. Elige una voz del dispositivo.",
  "This month's Listen+ voice chapters are used. Playing the Frost cloud voice.": "Has usado los capítulos con voz de Listen+ de este mes. Ahora se usa la voz en la nube de Frost.",
  "The voice that reads chapters aloud with Listen+.": "La voz que lee los capítulos en voz alta con Listen+.",
  "Listen+ is {0}/month. It reads up to {1} chapters a month aloud in English, Spanish, Portuguese, Indonesian or Vietnamese, in a voice you choose. After that, English and Spanish keep reading with the Frost cloud voice.": "Listen+ cuesta {0}/mes. Lee en voz alta hasta {1} capítulos al mes en inglés, español, portugués, indonesio o vietnamita, con la voz que tú elijas. Después, el inglés y el español siguen leyéndose con la voz en la nube de Frost.",
  "{0} Listen+ voice chapters left this period.": "Te quedan {0} capítulos con voz de Listen+ en este periodo.",
  "Hear the Listen+ voices": "Escucha las voces de Listen+",
  "Listen+ voices": "Voces de Listen+",
  "Complete the security check, then create your account.": "Completa la verificación de seguridad y luego crea tu cuenta.",
  "Frostreads could not confirm the security check. Try again.": "Frostreads no pudo confirmar la verificación de seguridad. Inténtalo de nuevo.",
  "Use a permanent email address. Frostreads does not accept temporary inboxes.": "Usa una dirección de correo permanente. Frostreads no acepta bandejas de entrada temporales.",
  "recently": "recientemente",
  "Enhanced is included with Plus and during your first {0} days.": "Enhanced está incluido con Plus y durante tus primeros {0} días.",
  "Your first-days allowance ends": "Tu cuota de los primeros días termina",
  ". After that, your daily allowance covers Standard only.": ". Después, tu cuota diaria solo cubre Standard.",
  "I accept the": "Acepto los",
  "Accept the Terms of Service to continue.": "Acepta los Términos del servicio para continuar.",
  "Device voices": "Voces del dispositivo",
  "Also list the voices built into this device in listen mode.": "Muestra también las voces integradas en este dispositivo en el modo escucha.",
  "Back to the start of the chapter": "Volver al inicio del capítulo",
  "Novel not found": "No se encontró la novela",
  "Chapter not found": "No se encontró el capítulo",
  "This novel isn't in your library anymore.": "Esta novela ya no está en tu biblioteca.",
  "This chapter isn't in your library anymore.": "Este capítulo ya no está en tu biblioteca.",
  "You're offline": "Estás sin conexión",
  "Frostreads needs a connection for this page. Chapters you saved still open.": "Frostreads necesita conexión para esta página. Los capítulos que guardaste se siguen abriendo.",
  "Page not found": "Página no encontrada",
  "This page doesn't exist.": "Esta página no existe.",
  "Something went wrong": "Algo salió mal",
  "Frostreads could not open this page. Try again in a moment.": "Frostreads no pudo abrir esta página. Inténtalo de nuevo en un momento.",
  "Open saved chapters": "Abrir capítulos guardados",
  "Go to your library": "Ir a tu biblioteca",
  "Go to the home page": "Ir a la página de inicio",
  "No suggestions yet": "Aún no hay sugerencias",
  "Be the first to share an idea for Frostreads.": "Sé el primero en compartir una idea para Frostreads.",
  "No characters have been added yet.": "Aún no se han añadido personajes.",
  "No terms have been added yet.": "Aún no se han añadido términos.",
  "Not translated yet": "Aún sin traducir",
  "Reading language": "Idioma de lectura",
  "Sets the app language and the language chapters are translated into.": "Cambia el idioma de la app y el idioma al que se traducen los capítulos.",
  "{0} of {1} novel": "{0} de {1} novela",
  "{0} of {1} novels": "{0} de {1} novelas",
  "Clear search and filters": "Borrar búsqueda y filtros",
  "Search voices": "Buscar voces",
  "Successful chapter translations, requested retranslations, and AI prose rewrites use this allowance. Rewrite output counts at the Standard rate. Input tokens, failed attempts, automatic retries, scans, and name matching do not use it. Unused reservations are returned when work finishes.": "Las traducciones de capítulos completadas, las retraducciones solicitadas y las reescrituras de prosa con IA usan esta cuota. El texto generado por una reescritura cuenta a la tarifa Standard. Los tokens de entrada, los intentos fallidos, los reintentos automáticos, los escaneos y la correspondencia de nombres no la usan. Las reservas no utilizadas se devuelven al terminar el trabajo.",
  "If the provider does not report output usage, Frostreads estimates it from the successful translation text.": "Si el proveedor no informa del uso de salida, Frostreads lo estima a partir del texto traducido correctamente.",
  "Enhanced uses {0}× the daily allowance of Standard.": "Enhanced usa {0}× la cuota diaria que usa Standard.",
  "Enhanced uses {0}× the Plus allowance of Standard.": "Enhanced usa {0}× la cuota de Plus que usa Standard.",
  "Stronger model · {0}× the Plus allowance of Standard": "Modelo más potente · {0}× la cuota de Plus que usa Standard",
  "After your first {0} days, Enhanced needs Plus.": "Después de tus primeros {0} días, Enhanced requiere Plus.",
  "Uses 1 of your daily chapters": "Usa 1 de tus capítulos diarios",
  "Stronger model · included with Plus": "Modelo más potente · incluido con Plus",
  "Stronger model · {0}× the daily allowance of Standard": "Modelo más potente · {0}× la cuota diaria que usa Standard",
  "Stronger model · {0}× the daily allowance in your first {1} days": "Modelo más potente · {0}× la cuota diaria en tus primeros {1} días",
  "Uses your Plus allowance": "Usa tu cuota de Plus",
  "Stronger model · {0}× the daily allowance or {1}× the Plus allowance of Standard": "Modelo más potente · {0}× la cuota diaria o {1}× la cuota de Plus que usa Standard",
  "Plus is $": "Plus cuesta $",
  "Required for each purchase: the Terms cover payments, refunds, and your right to withdraw.": "Obligatorio en cada compra: los Términos cubren pagos, reembolsos y tu derecho de desistimiento.",
  "This attempt didn't use your allowance.": "Este intento no usó tu cuota.",
  "Add more with a token pack": "Añade más con un paquete de tokens",
  "Token packs": "Paquetes de tokens",
  "account settings": "la configuración de la cuenta",
  "Add-ons page": "página de complementos",
  "Listen+ and token packs are on the": "Listen+ y los paquetes de tokens están en la",
  "You have {0} bonus tokens, about {1} Standard chapters.": "Tienes {0} tokens extra, unos {1} capítulos Standard.",
  "Manage or cancel add-ons with Manage billing in": "Gestiona o cancela los complementos con Gestionar facturación en",
  "Read more with Plus": "Lee más con Plus",
  "Plus is {0}/month. It gives you a bigger translation allowance, Enhanced translation and more watched novels.": "Plus cuesta {0}/mes. Te da una cuota de traducción mayor, traducción Enhanced y más novelas seguidas.",
  "What you get with Plus": "Lo que incluye Plus",
  "No monthly translation cap": "Sin límite mensual de traducción",
  "Around {0} Standard chapters a month": "Unos {0} capítulos Standard al mes",
  "Enhanced translation for any chapter, for more natural, careful prose": "Traducción Enhanced para cualquier capítulo, con una prosa más natural y cuidada",
  "No daily cap": "Sin límite diario",
  "No daily cap while your allowance lasts, then {0} Standard chapters a day (or {1} Enhanced)": "Sin límite diario mientras dure tu cuota; después, {0} capítulos Standard al día (o {1} Enhanced)",
  "Watch up to {0} novels for new chapters": "Sigue hasta {0} novelas para recibir capítulos nuevos",
  "Top up with token packs whenever you need more": "Recarga con paquetes de tokens cuando necesites más",
  "Free includes every reading tool and {0} watched novel.": "El plan Gratis incluye todas las herramientas de lectura y {0} novela seguida.",
  "Free includes every reading tool, {0} Standard chapters a day and {1} watched novel.": "El plan Gratis incluye todas las herramientas de lectura, {0} capítulos Standard al día y {1} novela seguida.",
  "Compare plans": "Comparar planes",
  "You have Plus": "Tienes Plus",
  "Get Plus for {0}/month": "Consigue Plus por {0}/mes",
  "Plus will not renew. It ends on {0}.": "Plus no se renovará. Termina el {0}.",
  "Plus renews on {0}.": "Plus se renueva el {0}.",
  "Manage or cancel Plus with Manage billing in": "Gestiona o cancela Plus con Gestionar facturación en",
  "Yes": "Sí",
  "No": "No",
  "Your vote": "Tu voto",
  "1 vote": "1 voto",
  "{0} votes": "{0} votos",
  "Vote to see the results.": "Vota para ver los resultados.",
  "Choose yes or no.": "Elige sí o no.",
  "Frostreads team": "Equipo de Frostreads",
  "Voting has closed for this suggestion.": "La votación de esta sugerencia está cerrada.",
  "Web novels from anywhere, in your language.": "Novelas web de cualquier sitio, en tu idioma.",
  "Korean, Japanese, and Chinese serials, translated chapter by chapter.": "Series coreanas, japonesas y chinas, traducidas capítulo a capítulo.",
  "Translated with Enhanced": "Traducido con Enhanced",
  "Add new character names automatically": "Añadir automáticamente nuevos nombres de personajes",
  "When a chapter is translated, names that aren't in your glossary yet are saved here so later chapters spell them the same way. Your own entries always win.": "Al traducir un capítulo, los nombres que aún no están en tu glosario se guardan aquí para que los capítulos siguientes los escriban igual. Tus propias entradas siempre tienen prioridad.",
  "Frostreads could not save this setting. Try again.": "Frostreads no pudo guardar este ajuste. Inténtalo de nuevo.",
  "Select": "Seleccionar",
  "Select {0}": "Seleccionar {0}",
  "Selected novels": "Novelas seleccionadas",
  "Stop selecting": "Dejar de seleccionar",
  "Select all": "Seleccionar todo",
  "Deselect all": "Deseleccionar todo",
  "Archive": "Archivar",
  "{0} novel selected": "{0} novela seleccionada",
  "{0} novels selected": "{0} novelas seleccionadas",
  "Archived {0} novels. Your reading progress is kept.": "Se han archivado {0} novelas. Tu progreso de lectura se conserva.",
  "Restored {0} novels to your library.": "Se han restaurado {0} novelas a tu biblioteca.",
  "Deleted {0} novels permanently.": "Se han eliminado {0} novelas definitivamente.",
  "Delete {0} novels permanently?": "¿Eliminar {0} novelas definitivamente?",
  "Delete {0} permanently": "Eliminar {0} definitivamente",
  "Delete {0}, their chapters, translations, and reading progress? They will no longer count in your reading stats. Frostreads keeps your usage history. You cannot undo this.": "¿Eliminar {0}, sus capítulos, traducciones y progreso de lectura? Dejarán de contar en tus estadísticas de lectura. Frostreads conserva tu historial de uso. No se puede deshacer.",
  "{0} novels could not be archived. They are still selected, so you can try again.": "No se pudieron archivar {0} novelas. Siguen seleccionadas para que puedas intentarlo de nuevo.",
  "{0} novels could not be restored. They are still selected, so you can try again.": "No se pudieron restaurar {0} novelas. Siguen seleccionadas para que puedas intentarlo de nuevo.",
  "{0} novels could not be deleted. They are still selected, so you can try again.": "No se pudieron eliminar {0} novelas. Siguen seleccionadas para que puedas intentarlo de nuevo.",
  "{0} novels could not be restored. Select Undo to try again.": "No se pudieron restaurar {0} novelas. Selecciona Deshacer para intentarlo de nuevo.",
  "{0} novels could not be deleted.": "No se pudieron eliminar {0} novelas.",
  "Contact us": "Contáctanos",
  "Get in touch.": "Escríbenos.",
  "Send the Frostreads team a message. We'll reply to your account email.": "Envía un mensaje al equipo de Frostreads. Te responderemos al correo de tu cuenta.",
  "Send the Frostreads team a message. We'll reply to the email you give us.": "Envía un mensaje al equipo de Frostreads. Te responderemos al correo que nos indiques.",
  "Sending as {0} · {1}": "Enviando como {0} · {1}",
  "What's it about?": "¿Sobre qué es?",
  "A question about Frostreads": "Una pregunta sobre Frostreads",
  "My account or signing in": "Mi cuenta o el inicio de sesión",
  "Plans and billing": "Planes y facturación",
  "Privacy and my data": "Privacidad y mis datos",
  "Something else": "Otra cosa",
  "Found a bug? Use Feedback in the header so we get the page details.": "¿Encontraste un error? Usa Comentarios en la cabecera para que recibamos los detalles de la página.",
  "Sending a copyright notice? Use the copyright page instead.": "¿Vas a enviar un aviso de derechos de autor? Usa la página de derechos de autor.",
  "Send message": "Enviar mensaje",
  "Message sent": "Mensaje enviado",
  "Thanks for writing in.": "Gracias por escribirnos.",
  "We read every message and will reply to {0}.": "Leemos todos los mensajes y responderemos a {0}.",
  "Send another message": "Enviar otro mensaje",
  "Choose what your message is about.": "Elige sobre qué es tu mensaje.",
  "Write your message.": "Escribe tu mensaje.",
  "Enter your name.": "Escribe tu nombre.",
  "Enter a valid email address.": "Escribe un correo electrónico válido.",
  "Complete the security check, then send your message again.": "Completa la verificación de seguridad y vuelve a enviar tu mensaje.",
  "Frostreads could not verify this request. Try again.": "Frostreads no pudo verificar esta solicitud. Inténtalo de nuevo.",
  "You've sent several messages recently. Try again in an hour.": "Enviaste varios mensajes hace poco. Inténtalo de nuevo en una hora.",
  "Recently updated": "Actualizados recientemente",
  "Plus is free during the beta, so there is nothing to pay for.": "Plus es gratis durante la beta, así que no hay nada que pagar.",
  "Allowance renews": "La cuota se renueva",
  "Plus is free during the beta. Your allowance renews at the start of each month.": "Plus es gratis durante la beta. Tu cuota se renueva al comienzo de cada mes.",
  "Plus is free for everyone while Frostreads is in beta. It gives you a bigger translation allowance, Enhanced translation and more watched novels.": "Plus es gratis para todos mientras Frostreads está en beta. Te da una cuota de traducción mayor, traducción Enhanced y más novelas seguidas.",
  "Plus is free during the beta": "Plus es gratis durante la beta",
  "Get first chapter": "Obtener el primer capítulo",
  "Getting first chapter…": "Obteniendo el primer capítulo…",
  "Frostreads could not get the first chapter.": "Frostreads no pudo obtener el primer capítulo.",
  "Already in your library. Its starting chapter is saved.": "Ya está en tu biblioteca. Su capítulo inicial está guardado.",
  "The source did not return the first chapter. It may be locked or need you to sign in.": "La fuente no devolvió el primer capítulo. Puede estar bloqueado o requerir que inicies sesión.",
  "Frostreads extension": "Extensión de Frostreads",
  "The Frostreads extension is installed": "La extensión de Frostreads está instalada",
  "Imports read chapters through this browser first. Sign in to each site here as usual; a connected account is only used when the browser can't open a chapter.": "Las importaciones leen los capítulos primero a través de este navegador. Inicia sesión en cada sitio aquí como siempre; una cuenta conectada solo se usa cuando el navegador no puede abrir un capítulo.",
  "Don't want to connect your account?": "¿No quieres conectar tu cuenta?",
  "Use the Frostreads extension instead. It imports chapters through the browser you're already signed in with, so Frostreads never sees your password.": "Usa la extensión de Frostreads. Importa capítulos a través del navegador en el que ya iniciaste sesión, así Frostreads nunca ve tu contraseña.",
  "Get the extension": "Obtener la extensión",
  "Compare options": "Comparar opciones",
  "Connect an account or use the extension": "Conecta una cuenta o usa la extensión",
  "Both let Frostreads import chapters you need to be signed in for. Use either one, or both.": "Ambas opciones permiten que Frostreads importe capítulos que requieren iniciar sesión. Usa una de ellas o las dos.",
  "Connect your account": "Conecta tu cuenta",
  "Sign in to the site once on this page. Frostreads saves the session for you.": "Inicia sesión en el sitio una vez en esta página. Frostreads guarda la sesión por ti.",
  "Imports work on any device, without installing anything.": "Las importaciones funcionan en cualquier dispositivo, sin instalar nada.",
  "Sign in again here if the site signs the session out.": "Vuelve a iniciar sesión aquí si el sitio cierra la sesión.",
  "Use the extension": "Usa la extensión",
  "Chapters are read through your browser with the sign-in you already have, so Frostreads never sees your password.": "Los capítulos se leen a través de tu navegador con la sesión que ya tienes, así que Frostreads nunca ve tu contraseña.",
  "Works in the browser where the extension is installed.": "Funciona en el navegador donde está instalada la extensión.",
  "When both are set up, the extension goes first and your account is the backup.": "Si configuras ambas, se usa primero la extensión y tu cuenta queda como respaldo.",
  "How to use the extension": "Cómo usar la extensión",
  "Install the Frostreads extension in Chrome or Edge.": "Instala la extensión de Frostreads en Chrome o Edge.",
  "Sign in to each site in this browser as usual.": "Inicia sesión en cada sitio en este navegador como siempre.",
  "On a novel page, choose Import to Frostreads next to the site's read button. On any novel or chapter page, you can also open the extension and choose Import.": "En la página de una novela, elige Import to Frostreads junto al botón de lectura del sitio. En cualquier página de novela o capítulo, también puedes abrir la extensión y elegir Import.",
  "Links you paste into Import a novel use the extension too.": "Los enlaces que pegues en Importar una novela también usan la extensión.",
  "Coming soon": "Próximamente",
  "Ch. {0} of {1}": "Cap. {0} de {1}",
  "Choose what appears in the reader bar. The first four show as buttons and the rest are in its More menu.": "Elige qué aparece en la barra del lector. Las cuatro primeras se muestran como botones y el resto está en su menú Más.",
  "1 novel": "1 novela",
  "{0} novels": "{0} novelas",
  "You haven't finished a chapter this week. In all, you've read {0} across {1}.": "Esta semana no has terminado ningún capítulo. En total, has leído {0} de {1}.",
  "You've read {0} across {1} this week, about {2} words.": "Esta semana has leído {0} de {1}, unas {2} palabras.",
  "You've read {0} across {1} this week.": "Esta semana has leído {0} de {1}.",
  "Week of {0}: {1}": "Semana del {0}: {1}",
  "Ch. {0}": "Cap. {0}",
  "read {0}": "leído {0}",
  "read just now": "leído ahora mismo",
  "Novel details": "Detalles de la novela",
  "Filter": "Filtrar",
  "Sort": "Ordenar",
  "Continue · Ch. {0}": "Seguir · Cap. {0}",
  "Continue": "Seguir",
  "Ch.": "Cap.",
  "Earlier chapters": "Capítulos anteriores",
  "Later chapters": "Capítulos siguientes",
  "From chapter one": "Del capítulo uno",
  "Go": "Ir",
  "Go to": "Ir al",
  "Jump to a chapter": "Ir a un capítulo",
  "New since you last read": "Nuevos desde tu última lectura",
  "Open at the source": "Abrir en la fuente",
  "Open {0} at the source": "Abrir {0} en la fuente",
  "Translate {0}": "Traducir {0}",
  "{0} new since you last read": "{0} nuevos desde tu última lectura",
  "Done removing": "Listo",
  "Remove chapters": "Quitar capítulos",
  "Chapter order": "Orden de capítulos",
  "Oldest first": "Primero los antiguos",
  "Newest first": "Primero los nuevos",
  "Free chapters / day": "Capítulos gratis al día",
  "Plus allowance per chapter": "Cuota de Plus por capítulo",
  "{0} during the first {1} days": "{0} durante los primeros {1} días",
  "Every novel is archived": "Todas tus novelas están archivadas",
  "Untitled chapter": "Capítulo sin título",
  "Your archived novels keep their reading progress. Restore one from its menu to see it here.": "Tus novelas archivadas conservan su progreso de lectura. Restaura una desde su menú para verla aquí.",
  "this chapter": "este capítulo",
  "{0} novel": "{0} novela",
  "Reading: {0} / {1} chapter": "Leyendo: {0} / {1} capítulo",
  "Reading: {0} / {1} chapters": "Leyendo: {0} / {1} capítulos",
  "Different controls on phones": "Controles distintos en el móvil",
  "Pick a separate layout and style for small screens.": "Elige otra posición y estilo para pantallas pequeñas.",
  "Where the chapter controls sit while you read. They hide as you scroll down and come back when you scroll up or tap the page.": "Dónde aparecen los controles del capítulo mientras lees. Se ocultan al bajar y vuelven al subir o al tocar la página.",
  "On phones": "En el móvil",
  "On computers and tablets": "En ordenadores y tabletas",
  "Controls": "Controles",
  "Style": "Estilo",
  "A small round button in the bottom-right corner opens every reader control. Its ring shows how far you are in the chapter.": "Un pequeño botón redondo en la esquina inferior derecha abre todos los controles del lector. Su anillo muestra cuánto llevas del capítulo.",
  "Floats above the text with rounded corners and a little space around it.": "Flota sobre el texto, con esquinas redondeadas y un poco de espacio alrededor.",
  "Runs edge to edge, joined to the side of the screen.": "Ocupa todo el ancho, pegada al borde de la pantalla.",
  "Top bar": "Barra superior",
  "Bottom bar": "Barra inferior",
  "Corner button": "Botón en la esquina",
  "Attached": "Fija",
  "Floating": "Flotante",
  "Token packs are on the": "Los paquetes de tokens están en la",
  "Remember this story": "Recordar esta historia",
  "A quick recap before you continue": "Un resumen rápido antes de seguir",
  "Writing your recap…": "Escribiendo tu resumen…",
  "Finish a translated chapter and its recap will show here.": "Termina un capítulo traducido y su resumen aparecerá aquí.",
  "Chapters {0}–{1}": "Capítulos {0}–{1}",
  "Written by AI from the chapters you finished, so it never looks ahead.": "Escrito por IA a partir de los capítulos que terminaste, así que nunca se adelanta.",
  "Who's who": "Quién es quién",
  "Your AI allowance is used up for now. Try your recap again later.": "Tu cuota de IA se agotó por ahora. Vuelve a intentar el resumen más tarde.",
  "Frostreads could not write your recap. Try again.": "Frostreads no pudo escribir tu resumen. Inténtalo de nuevo.",
  "Accept the Terms of Service to start reading": "Acepta los Términos del servicio para empezar a leer",
  "Your account is ready, but Frostreads can't save settings or import novels until you review and accept the current terms.": "Tu cuenta está lista, pero Frostreads no puede guardar ajustes ni importar novelas hasta que revises y aceptes los términos actuales.",
  "Review the terms": "Revisar los términos",
  "Getting started": "Primeros pasos",
  "Add a novel, open chapter 1, and Frostreads translates it as you read.": "Añade una novela, abre el capítulo 1 y Frostreads lo traduce mientras lees.",
  "Video guide": "Guía en vídeo",
  "A short video guide is coming soon.": "Pronto habrá una breve guía en vídeo.",
  "Find a novel": "Busca una novela",
  "In your library, search by title or paste a link to a novel or one of its chapters. Have the book as a file? Upload an EPUB, TXT or HTML file instead.": "En tu biblioteca, busca por título o pega el enlace de una novela o de uno de sus capítulos. ¿Tienes el libro en un archivo? Sube un archivo EPUB, TXT o HTML.",
  "Open chapter 1": "Abre el capítulo 1",
  "Open the novel from your library and choose Start reading.": "Abre la novela desde tu biblioteca y elige Empezar a leer.",
  "Read as it translates": "Lee mientras se traduce",
  "Frostreads translates each chapter into your language when you open it. New translations use your plan allowance; rereading saved translations is unlimited.": "Frostreads traduce cada capítulo a tu idioma cuando lo abres. Las nuevas traducciones consumen tu cuota; puedes releer las traducciones guardadas sin límite.",
  "Get more chapters": "Consigue más capítulos",
  "The novel page lists the site's chapters: choose Import & read on any of them, or Import chapters in its options menu to add many at once. Watch for new chapters tells you when the site publishes more.": "La página de la novela muestra los capítulos del sitio: elige Importar y leer en cualquiera de ellos, o Importar capítulos en su menú de opciones para añadir muchos a la vez. Seguir nuevos capítulos te avisa cuando el sitio publica más.",
  "No site account needed for most sites.": "La mayoría de los sitios no necesitan una cuenta.",
  "Connect one later in Settings for locked or paid chapters, or to read Novelpia and RIDI without the Frostreads extension.": "Conecta una más adelante en Ajustes para capítulos bloqueados o de pago, o para leer Novelpia y RIDI sin la extensión de Frostreads.",
  "Find your first novel": "Encuentra tu primera novela",
  "Search by title, or paste a link from Qidian, Fanqie, Kakuyomu and more. Frostreads translates each chapter as you open it.": "Busca por título o pega un enlace de Qidian, Fanqie, Kakuyomu y más. Frostreads traduce cada capítulo cuando lo abres.",
  "Title or link": "Título o enlace",
  "A title, or https://…": "Un título o https://…",
  "Find novel": "Buscar novela",
  "Have a file?": "¿Tienes un archivo?",
  "Upload an EPUB, TXT or HTML file": "Sube un archivo EPUB, TXT o HTML",
  "Need help?": "¿Necesitas ayuda?",
  "See how to add a novel and read your first chapter, with a short video.": "Mira cómo añadir una novela y leer tu primer capítulo, con un vídeo breve.",
  "See how to add a novel and read your first chapter.": "Mira cómo añadir una novela y leer tu primer capítulo.",
  "You have no chapters left today to translate this novel's first chapter. Try importing it again tomorrow.": "Hoy no te quedan capítulos para traducir el primer capítulo de esta novela. Intenta importarla de nuevo mañana.",
  "Frostreads will rewrite this whole passage so it lines up with the original.": "Frostreads reescribirá todo este pasaje para que coincida con el original.",
  "Use this passage": "Usar este pasaje",
  "Which passage should be rewritten?": "¿Qué pasaje quieres reescribir?",
  "Choose a complete passage below, or highlight a little more text.": "Elige un pasaje completo de abajo o selecciona un poco más de texto.",
  "Frostreads couldn't find a matching passage. Try highlighting a little more, or edit the draft manually.": "Frostreads no pudo encontrar un pasaje correspondiente. Prueba a seleccionar un poco más de texto o edita el borrador manualmente.",
  "Frostreads couldn't match this passage to the original. Try highlighting a little more.": "Frostreads no pudo encontrar el pasaje original correspondiente. Prueba a seleccionar un poco más de texto.",
  "Billing is off during the beta": "La facturación está desactivada durante la beta",
  "Plus is free for everyone while Frostreads is in beta. You have not been charged and have no subscription to cancel.": "Plus es gratis para todos mientras Frostreads está en beta. No se te ha cobrado nada y no tienes ninguna suscripción que cancelar.",
  "Free during the beta. You are not paying for Plus.": "Gratis durante la beta. No estás pagando por Plus.",
  "Story complete": "Historia finalizada",
  "Still serializing": "Sigue en publicación",
  "Publication on hiatus": "Publicación en pausa",
  "Publication discontinued": "Publicación interrumpida",
  "Publication status unknown": "Estado de publicación desconocido",
  "Publication": "Publicación",
  "Show publication status": "Mostrar estado de publicación",
  "Show whether the source marks a story complete, serializing, or on hiatus in your library and on novel pages.": "Muestra si la fuente indica que una historia está finalizada, en publicación o en pausa en tu biblioteca y en las páginas de las novelas."
}